Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Kad Saule Aiziet

Kad Saule Aiziet

Kad saule no mums novērsās,
Palēnām izbaloju.
Mēs viens pie otra tvērāmies
Un putni aizlidoja
Mēs palikām, mēs palikām
Ar tevi divatā,
Tu mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Pa baltai cirtai ievīsies
Jau tavos matos lūku,
No putniem aizlidojušiem
Pa kādai baltai pūkai.
Jau arī manos matos sniegs
Un nekūst it nemaz,
Bet man kā agrāk citas nav
Par tevi labākas.

Gan putni atpakaļ būs drīz
Ar pavasara krāsām,
Bet mūsu matos krāsas šīs
Nekad vairs neielāsos.
Un saulei uzsmaidīsim mēs
Ar skumjām neslēptām,
Tu, mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

When the Sun Goes Down

When the sun turned away from us
I slowly started to fade away.
We clung to each other
And the birds flew away.
We stayed, we stayed
Just the two of us,
My darling, my darling,
You are my one and only.

A white strand of hair will soon
Appear in your hair, my dear.
From the birds that flew away
A white feather here and there.
Snow has already fallen in my hair
And it won't melt at all,
But as before, there is no other
Better than you.

Soon the birds will return
With the colors of spring,
But these colors will never
Return to our hair.
And we will smile at the sun
With hidden sadness,
My darling, my darling,
You are my one and only.