Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Nu ko tad

Nu ko tad

Ak tu saki - puķe?
Un pie tam vēl zied?
Nu ko ...
Tāpēc jau tā ir puķe, ka zied.
Tā, kas nezied, vai tad tā ir puķe?

Ak tu saki - vējš?
Un pie tam vēl pūš?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir vējš, ka pūs.
Tas, kas nepūš, vai tad tas ir vējš?

Ak tu saki - uguns?
Un pie tam vēl deg?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir uguns, ka deg.
Tas, kas nedeg, vai tad tas ir uguns?

Ak tu saki - cilvēks?
Un pie tam vēl mīl?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir cilvēks, ka mīl.
Tas, kas nemīl, vai tad tas ir cilvēks?

So, what then

If you say it's a flower?
And besides it blooms?
Well then ...
Therefore, that's why it's a flower, because it blooms.
That which doesn't bloom, is it a flower?

If you say it's the wind?
And besides it blows?
Well then ...
Therefore, that's why it's the wind, because it blows.
That which doesn't blow, is it wind?

If you say it's fire?
And besides it burns?
Well then ...
Therefore, that's why it's fire, because it burns.
That which doesn't burn, is it fire?

If you say it's a person?
And besides he loves?
Well then ...
Therefore, that's why he's a person, because he loves.
That which doesn't love, is he a person?