Rigoleto motīvs - Viktors Lapcenoks traduction en allemand

Rigoleto motīvs

Aizaug dīķis, satrūd līķis,
Rūsa zobiem sagrauž pīķi.
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē.
Ai, kā Rigoleto jokos,
Šonakt vējiem kaucot kokos.

Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs.
Un tās asinis, kas tecēs,
Gadu simtiem nesarecēs.
Ai, kā vējiem kaucot kokos,
Šonakt Rigoleto jokos.

Kad no rīta skatīt ejta,
Asinīs spīd visa kleita,
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita.
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru.

Rigolettos Motiv

Der Teich wächst zu, die Leiche verwest,
Rost zerfrisst mit Zähnen den Speer.
Ewiglich, wie Pflanzen welken,
Streicht Rache durch die Nüstern.
Oh, wie Rigoletto scherzen wird,
Heut Nacht, wenn Winde in den Bäumen heulen.

Wenn Sterne zittern, Kerzen beben,
Wird heut' Nacht das Messer die Kehle freien.
Und das Blut, das fließen wird,
Wird Jahrhunderte nicht gerinnen.
Oh, wenn Winde in den Bäumen heulen,
Wird Rigoletto heut Nacht scherzen.

Wenn man am Morgen schauen geht,
Glänzt das ganze Kleid in Blut,
Und wie das Kleid des Leids verkündet,
Ist die Erschlagene die eigne Tochter.
Während die Menge brüllt, den Hofnarren
Schiebt man selbst zum Werk mit Karren.