Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Rigoleto motīvs

Rigoleto motīvs

Aizaug dīķis, satrūd līķis,
Rūsa zobiem sagrauž pīķi.
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē.
Ai, kā Rigoleto jokos,
Šonakt vējiem kaucot kokos.

Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs.
Un tās asinis, kas tecēs,
Gadu simtiem nesarecēs.
Ai, kā vējiem kaucot kokos,
Šonakt Rigoleto jokos.

Kad no rīta skatīt ejta,
Asinīs spīd visa kleita,
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita.
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru.

Rigoletto's Theme

The pond overgrows, the corpse decays,
Rust gnaws at the peak with its teeth.
Revenge, like a fig bush, eternally blooms
And tickles our nostrils with its stench.
Oh, as in Rigoletto's jokes,
Tonight amidst the wind howling in the trees.

Stars trembling, candles flickering
Tonight the knife will slit the throat.
And the blood that will flow,
Will not coagulate for centuries.
Oh, as the wind howls in the trees,
Tonight Rigoletto's jokes.

When you go to look in the morning,
Your dress will shimmer with blood,
And as the dress tells the tale of sorrow
The slain one is your own daughter.
As the crowd roars, the court jester
Pushes himself to work with a cart.