Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Rigoleto motīvs

Rigoleto motīvs

Aizaug dīķis, satrūd līķis,
Rūsa zobiem sagrauž pīķi.
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē.
Ai, kā Rigoleto jokos,
Šonakt vējiem kaucot kokos.

Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs.
Un tās asinis, kas tecēs,
Gadu simtiem nesarecēs.
Ai, kā vējiem kaucot kokos,
Šonakt Rigoleto jokos.

Kad no rīta skatīt ejta,
Asinīs spīd visa kleita,
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita.
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru.

Мотив Риголетто

Зарастает пруд, гниет труп,
Ржавчина клыки точит пик.
Вечно, как смоковница плод,
Месть в петле тебя найдет.
Ах, как Риголетто шутит,
В эту ночь, когда ветер в деревьях гудит.

Звезды дрожат, свечи трепещут,
В эту ночь нож горло обвенчает.
И та кровь, что польется,
Сотни лет не свернется.
Ах, как ветер в деревьях гудит,
В эту ночь Риголетто шутит.

Когда утром пойдут смотреть,
Вся в крови будет платье алеть,
И, как вещает скорби платье,
Убитая — его родная дитя.
Толпе вопя, придворный болван
Сам на каторгу катится в тачке, обман.