Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Sargies Vēja

Sargies Vēja

Sargies vēja, kas pie loga
Augu nakti zarus šūpo.
Noskaudīs tas nemanāmi
Vārdus, kuri mirdz mums lūpās.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ tos rudens -
Rudens, kurš vēl iet pa ciemu.

Tik ilgi, kamēr
Mūsu mīla nenovecos,
Mums no ziemas nav ko bīties.
Kamēr tev pie mana pleca,
Kamēr man pie tava pleca
Dzīvē lemts būs sasildīties.

Sargies tumsas, kas ap māju
Augu nakti klusi staigā.
Noskaudīs tā nemanāmi
Gaismu, kura spīd mums vaigā.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ to rudens -
Rudens, kurš vēl klīst pa ciemu.

Beware of the Winds

Beware of the winds that by the window
Swing the branches up all night.
It will subtly steal away
The words that light up our lips.

It will steal, and only after a year,
With the new winter of worries,
Will it give back that autumn -
Autumn which is still going throughout the village.

For so long, as
Our love does not age,
We have nothing to fear from winter.
As long as you are by my shoulder,
As long as I am by your shoulder
Life has destined us to warm up together.

Beware of the darkness that around the home
Quietly walks all night long.
It will subtly steal away
The light that shines upon our cheeks.

It will steal, and only after a year,
With the new winter of worries,
Will it give back that autumn -
Autumn which is still wandering throughout the village.