Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Sargies Vēja

Sargies Vēja

Sargies vēja, kas pie loga
Augu nakti zarus šūpo.
Noskaudīs tas nemanāmi
Vārdus, kuri mirdz mums lūpās.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ tos rudens -
Rudens, kurš vēl iet pa ciemu.

Tik ilgi, kamēr
Mūsu mīla nenovecos,
Mums no ziemas nav ko bīties.
Kamēr tev pie mana pleca,
Kamēr man pie tava pleca
Dzīvē lemts būs sasildīties.

Sargies tumsas, kas ap māju
Augu nakti klusi staigā.
Noskaudīs tā nemanāmi
Gaismu, kura spīd mums vaigā.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ to rudens -
Rudens, kurš vēl klīst pa ciemu.

Берегись Ветра

Берегись ветра, что у окна
Всю ночь ветви качает.
Незаметно позавидует он
Словам, что на губах наших сияют.

Позавидует, и лишь через год,
Вместе с новой зимой забот,
Вернет их обратно осенью -
Осенью, что еще бродит по селу.

До тех пор, пока
Наша любовь не состарится,
Нам зимы нечего бояться.
Пока ты у моего плеча,
Пока я у твоего плеча,
Суждено нам в жизни согреваться.

Берегись тьмы, что вокруг дома
Всю ночь тихонько бродит.
Незаметно позавидует она
Свету, что на лицах наших сияет.

Позавидует, и лишь через год,
Вместе с новой зимой забот,
Вернет его обратно осенью -
Осенью, что еще бродит по селу.