Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Zilā

Zilā

Tā kā ceriņš, tā kā sapnis,
Tā kā apinis pēc lietus
Mana tumši zilā dziesma dziedama.
Tā kā zila mētra silā,
Tā kā rauda meldros plīvo,
Un kā migla egļu gatvē dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā kā Iļģu ciema smilgas,
Tā kā Aleksandra Čaka
Pulksteņķēde sidrabota dziedama.
Vai pat tā vēl lietus logā,
Cerībā dreb apses lapa,
Ka uz kādas no tam būs tavs skūpsts, tavs mats.

Blue

Like lilac, like a dream,
Like hop after the rain
My dark blue song is sung.
Like a blue mint in the forest,
Like the weeping willow flutters,
And like the fog in the spruce street is sung.

So, tonight my dark
Blue song is sung.

So, tonight my dark
Blue song is sung.

Like the ears of rye in Ilga village,
Like Alexander Chak's
The silver-sided watch chain is sung.
Or even like the rain in the window,
The aspen leaf trembles in hope,
That on one of them will be your kiss, your hair.