Paroles et traduction Viktors Lapcenoks - Zilā

Zilā

Tā kā ceriņš, tā kā sapnis,
Tā kā apinis pēc lietus
Mana tumši zilā dziesma dziedama.
Tā kā zila mētra silā,
Tā kā rauda meldros plīvo,
Un kā migla egļu gatvē dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā kā Iļģu ciema smilgas,
Tā kā Aleksandra Čaka
Pulksteņķēde sidrabota dziedama.
Vai pat tā vēl lietus logā,
Cerībā dreb apses lapa,
Ka uz kādas no tam būs tavs skūpsts, tavs mats.

Синяя

Как сирень, как мечта,
Как хмель после дождя
Моя тёмно-синяя песня поётся.
Как синяя мята в стогу,
Как плач в камышах реет,
И как туман на еловой тропе поётся.

Вот, сегодня ночью моя тёмно-
Синяя песня поётся.

Вот, сегодня ночью моя тёмно-
Синяя песня поётся.

Как Илгуциемские травы,
Как Александра Чака
Часовая цепь из серебра поётся.
Или даже так, дождь в окне,
В надежде дрожит осиновый лист,
Что на каком-то из них будет твой поцелуй, твой волос.