Paroles et traduction Viky Moscholiou - Tha Kleiso Ta Matia

Tha Kleiso Ta Matia

Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ
με πότισες τον πιο γλυκό καημό
σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη
και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό

Θα κλείσω τα μάτια θ′ απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

Λαχτάρησα ζωή απ' τη ζωή σου
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
κι ανοίξανε οι πόρτες τ′ ουρανού

Θα κλείσω τα μάτια θ' απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

Я закрою глаза

Я напоила тебя моей самой сладкой слезой,
ты напоил меня самой сладкой тоской.
Я коснулась тебя на краю моего сна
и выдавила первый вздох.

Я закрою глаза, ты протянешь руки,
чтобы найти приют для белых голубей.
Моя первая любовь, моя большая любовь,
я закрою глаза, и куда бы это меня ни привело.

Я жаждала жизни от твоей жизни,
ты жаждал света зари.
Я гуляла с тобой по облакам,
и открылись врата небес.

Я закрою глаза, ты протянешь руки,
чтобы найти приют для белых голубей.
Моя первая любовь, моя большая любовь,
я закрою глаза, и куда бы это меня ни привело.