Paroles et traduction Vilhjálmur Vilhjálmsson - Vor í Vaglaskógi

Vor í Vaglaskógi

Kvöldið er okkar og vor um Vaglaskóg,
Við skulum tjalda í grænum berjamó.
Leiddu mig vinur í lundinn frá í gær,
Lindin þar niðar og birkihríslan grær.

Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum,
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær.

Dagperlur glitra um dalinn færist ró,
Draumar þess rætast sem gistir Vaglaskóg.
Kveldrauðu skini á krækilyngið slær.
Kyrrðin er friðandi, mild og angurvær.

Leikur í ljósum lokkum og angandi rósum,
Leikur í ljósum lokkum hinn vaggandi blær.

Spring in Vaglaskóg

This evening is ours, and spring is upon Vaglaskóg,
Let us camp in the verdant berry grove.
Lead me, my dear, into the forest from yesterday,
The linden tree down there and the birch bark are green.

Play in the light locks and fragrant roses,
Play in the light locks, the cradling breeze.

Dewdrops glisten in the valley, peace reigns,
Dreams come true for those who visit Vaglaskóg.
Crimson evening light shines on the heather.
The silence is serene, gentle, and bittersweet.

Play in the light locks and fragrant roses,
Play in the light locks, the cradling breeze.