Það er svo skrítið - Vilhjálmur Vilhjálmsson traduction en allemand

Það er svo skrítið

Að sitj'inná bar og sjá ekki neitt
Segi ég öllum mér finnist ei leitt.
En raunin er sú ef ráðum við í
Að reyndar við höfum ei gaman af því.

Það er einmanaleikinn sem á mig og þig,
Vera innan um fólk, þörfin örmagnar sig.
Ég augum lít fólkið, ályktun dreg:
Bara einmana mannverur rétt eins og ég.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugnn
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugan
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.
Í draumum um meira á allsnægtaborð.

Es ist so seltsam

An der Bar zu sitzen und nichts zu sehen
Ich sage allen, es täte mir nicht leid.
Aber die Wahrheit ist, wenn wir darüber nachdenken,
dass wir es eigentlich nicht genießen.

Es ist die Einsamkeit, die mich und dich ergreift,
unter Menschen zu sein, die Bedürftigkeit überwältigt sich.
Ich sehe die Leute an und ziehe den Schluss:
Nur einsame Wesen, genau wie ich.

Es ist so seltsam, wenn ich es betrachte,
diese überwältigende Verzweiflung, muss ich sagen,
wenn ich es herausfinde, wenn ich intensiv nachdenke
über unsere Reise auf dieser Erde.
Egal wie glücklich ich verweile,
in all dem Überfluss wird mir nichts wohl.
Das Glück ertrinkt wie eine Eintagsfliege
in Träumen von mehr auf dem Tisch des Überflusses.

Es ist so seltsam, wenn ich es betrachte,
diese überwältigende Verzweiflung, muss ich sagen,
wenn ich es herausfinde, wenn ich intensiv nachdenke
über unsere Reise auf dieser Erde.
Egal wie glücklich ich verweile,
in all dem Überfluss wird mir nichts wohl.
Das Glück ertrinkt wie eine Eintagsfliege
in Träumen von mehr auf dem Tisch des Überflusses.
In Träumen von mehr auf dem Tisch des Überflusses.