Paroles et traduction Vilhjálmur Vilhjálmsson - Það er svo skrítið

Það er svo skrítið

Að sitj'inná bar og sjá ekki neitt
Segi ég öllum mér finnist ei leitt.
En raunin er sú ef ráðum við í
Að reyndar við höfum ei gaman af því.

Það er einmanaleikinn sem á mig og þig,
Vera innan um fólk, þörfin örmagnar sig.
Ég augum lít fólkið, ályktun dreg:
Bara einmana mannverur rétt eins og ég.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugnn
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugan
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.
Í draumum um meira á allsnægtaborð.

It's So Strange

To sit in a bar and not see a thing
I tell everyone I don't mind.
But the truth is, if we're honest
We actually don't enjoy it.

It's the loneliness that's getting to me and you,
To be surrounded by people, the need intensifies.
I observe the people, I come to a conclusion:
Just lonely humans, just like me.

It's so strange when I look at it
That desperation is magnificent, I must say
When I figure it out, if I think about it
Our journey on this earth.
It doesn't matter how satisfied I am,
In abundance I find no comfort.
Happiness drowns like a mayfly
In dreams of more at the banquet of abundance.

It's so strange when I look at it
That desperation is magnificent, I must say
When I figure it out, if I think about it
Our journey on this earth.
It doesn't matter how satisfied I am,
In abundance I find no comfort.
Happiness drowns like a mayfly
In dreams of more at the banquet of abundance.
In dreams of more at the banquet of abundance.