Paroles et traduction Vilhjálmur Vilhjálmsson - Það er svo skrítið

Það er svo skrítið

Að sitj'inná bar og sjá ekki neitt
Segi ég öllum mér finnist ei leitt.
En raunin er sú ef ráðum við í
Að reyndar við höfum ei gaman af því.

Það er einmanaleikinn sem á mig og þig,
Vera innan um fólk, þörfin örmagnar sig.
Ég augum lít fólkið, ályktun dreg:
Bara einmana mannverur rétt eins og ég.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugnn
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.

Það er nú svo skrítið er á það ég lít
Sú örvænting stórbrotin, segja ég hlýt
þegar finn ég það út, ef fast ég brýt hugan
Um ferðalag okkar á þessari storð.
Alveg er sama hve ánægður dvel,
í allsnægtum mér verður ekkert um sel.
Hamingjan drukknar sem dægurflugan
í draumum um meira á allsnægtaborð.
Í draumum um meira á allsnægtaborð.

Это так странно

Сидеть в баре и ничего не видеть,
Говорю всем, что мне совсем не грустно.
Но правда в том, если мы признаемся,
Что на самом деле нам это не нравится.

Это одиночество владеет мной и тобой,
Быть среди людей, но нужда в близости растет.
Я смотрю на людей, принимаю решение:
Просто одинокие души, точно как я.

Это так странно, когда я смотрю на это,
Это отчаяние всеобъемлющее, должен сказать я,
Когда я понимаю это, если я сильно напрягу свой разум,
О нашем путешествии на этой земле.
Неважно, насколько ты счастлив,
В полном достатке мне ничего не мило.
Счастье тонет, как поденка,
В мечтах о большем за столом изобилия.

Это так странно, когда я смотрю на это,
Это отчаяние всеобъемлющее, должен сказать я,
Когда я понимаю это, если я сильно напрягу свой разум,
О нашем путешествии на этой земле.
Неважно, насколько ты счастлив,
В полном достатке мне ничего не мило.
Счастье тонет, как поденка,
В мечтах о большем за столом изобилия.
В мечтах о большем за столом изобилия.