Paroles et traduction Viljar Broks - Mørketid

Mørketid

Byen står i hvitt det e kaldt førr mæ
10 tonn skritt ka e galt med mæ
Dagen her e natt og motsatt
Æ trur kroppen min hate mæ
Føles som et limbo
Ett språk men nord har en anna lingo
Morran gjør mæ blind no
Æ må komme opp æ må chase lindmo
Vingespenn over byen æ vokte den
Noen prøve å starte gnist æ slokte den
Æ må ut av døra mot den toppen men
Mørketida slo mæ så klokkereint
Det føles som æ har tapt nok tid
Æ har tapt nok rim æ har tapt energi
Har æ tatt nok i? La mæ slumre på det til 9

Oooooh
Æ vil glømme alt og flytte på skyan
Oooh
Men dem kommer ned kommer ned kommer ned fort
Oooh
Og æ drømme om å finne energien
Men æ sover den sover den sover den bort

Mørketida kommer ned
Hardt på mæ hardt på mæ
Mørke skya hele vintern
Det e blitt normalt for mæ
Men æ vil bare sove no
Æ vil bare sove no sove no
Æ vil bare sove no sove no
Sove no æ sovne

Skrape bort is, halvsover i kø
Fake et glis mens æ grunne i snø
Redd for å skli æ må se kor æ trør
E det her æ skal bli e det her æ skal dø?
Ting har vært sånn her sia kykkeli kokos
Kanskje æ bør dra, prøve lykken i oslo
Riste det av mæ og smile på kloss hold
I-lands mas æ e lykkelig tross alt
Drømme mæ dit kor sommern e
Allerede hvitt og det kommer mer
Ekje det at det e nytt for mæ
At æ vil bytte det, at æ ekje knytta til det
Vintern e ei lang natt
Uten dagslys
Og det e førr glatt
Til å holde mæ oppreist
Og det e førr kort vei
Til søvn og æ sover bort alt

Oooooh
Æ vil glømme alt og flytte på skyan
Oooh
Men dem kommer ned kommer ned kommer ned fort
Oooh
Og æ drømme om å finne energien
Men æ sover den sover den sover den bort

Mørketida kommer ned
Hardt på mæ hardt på mæ
Mørke skya hele vintern
Det e blitt normalt for mæ
Men æ vil bare sove no
Æ vil bare sove no sove no
Æ vil bare sove no sove no
Sove no æ sovne

Полярная ночь

Город в белом, мне так холодно
10 тонн шагов, что со мной не так
День здесь — ночь, и наоборот
Кажется, моё тело ненавидит меня
Чувствую себя как в лимбе
Один язык, но на севере свой сленг
Утро ослепляет меня
Мне нужно подняться, мне нужно стремиться к успеху
Размах крыльев над городом, я вырастил его
Кто-то пытался зажечь искру, я потушил её
Мне нужно выйти за дверь, к вершине, но
Полярная ночь сразила меня наповал
Такое чувство, что я потерял слишком много времени
Я потерял слишком много рифм, я потерял энергию
Может, хватит? Дай мне поспать до 9

О-о-о-о
Я хочу всё забыть и улететь на облаках
О-о-о
Но они опускаются, опускаются, опускаются быстро
О-о-о
И я мечтаю найти энергию
Но я просыпаю её, просыпаю, просыпаю

Полярная ночь опускается
Тяжело на меня, тяжело на меня
Тёмные тучи всю зиму
Для меня это стало нормой
Но я просто хочу спать
Я просто хочу спать, спать, спать
Я просто хочу спать, спать, спать
Спать, я засыпаю

Соскребаю лёд, полусонный в очереди
Изображаю улыбку, пока копаюсь в снегу
Боюсь поскользнуться, должен смотреть под ноги
Вот здесь мне суждено быть? Вот здесь мне суждено умереть?
Всё было так с незапамятных времён
Может, мне стоит уехать, попытать счастья в Осло
Сбросить это с себя и улыбаться в упор
Проблемы первого мира, в конце концов, я счастливчик
Мечтаю о лете
Уже всё белое, и будет ещё белее
Не то чтобы это было для меня ново
Что я хочу это изменить, что я не привязан к этому
Зима — это одна долгая ночь
Без дневного света
И слишком скользко
Чтобы держаться на ногах
И слишком короткий путь
Ко сну, и я просыпаю всё

О-о-о-о
Я хочу всё забыть и улететь на облаках
О-о-о
Но они опускаются, опускаются, опускаются быстро
О-о-о
И я мечтаю найти энергию
Но я просыпаю её, просыпаю, просыпаю

Полярная ночь опускается
Тяжело на меня, тяжело на меня
Тёмные тучи всю зиму
Для меня это стало нормой
Но я просто хочу спать
Я просто хочу спать, спать, спать
Я просто хочу спать, спать, спать
Спать, я засыпаю