Paroles et traduction Villain - Rainy Night

Rainy Night

찾았어 오늘 네 물건 정리하다가
파리 호텔에서 찍은 사진
사진 속 우린 샤워를 마친 모습으로
서로 끌어안고 누워있지
우리 둘 그날 밤에 절대 못잊을 추억
다시 한번 돌아왔으면

들려와 네가 귓가에 속삭여주던
나를 위해 만든 노래
완전히 동요 같지만
나를 위해 만들어준 것이
너무 소중해
지금 그 노래 나에겐
무엇보다도 소중해
이 노랠 들으며 네 생각을 하지

비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
어김없이 생각나
삼년이 지나도 변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는 너를 위해 곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
어김없이 생각나

사실 나 가끔 울곤 해
나를 둘러싼 모든 것이 두려울 때
예전엔 네가 내 곁에
나를 꼭 안아주며 위로했지만
왜 떠나야 했을까 둘이 행복했는데
둘도 없이 사랑했는데

꿈속에 네가 가끔은
나와주면 더는 바랄게 없는데
한번도 너는 내 꿈에
그림자조차 흔적조차도 없고
내게 남은건 이 사진 하나
남은건 비 오는 밤에
회상할 추억들 회상할 추억들

비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
어김없이 생각나
삼년이 지나도 변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는
너를 위해 곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나

사람들은 내게 미쳤다해
다들 뭐라 하던 나는 상관안해
비가 오는 날에
네가 마음속에 다가와
내게 유일한 희노애락
내게 주고 떠나가

비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
어김없이 생각나
삼년이 지나도 변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는 너를 위해 곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에 네가 또 생각나
어김없이 생각나

어김없이 생각나
똑같이 또 생각나
그럴땐 이럴땐 저럴땐 그럴땐
어김없이 사랑해

Rainy Night

I found it today while cleaning up your things
A photo taken at the Hotel de Paris
In the photo, we've just finished showering
Lying in each other's arms
Our time that night, an unforgettable memory
I wish I could go back to that moment

I can hear your voice whispering in my ear
The song you wrote for me
It sounds like a nursery rhyme
But it's so precious to me
Because it's from you
Now that song is all I have
It's more precious than anything
I think of you when I hear that song

On a rainy night, I think of you again
I always think of you
Even after three years, nothing has changed
I still think of you
When that happens, I write a song for you
On a rainy night, I think of you again
I always think of you

The truth is, I cry sometimes
When everything around me is scary
Before, you were always by my side
Hugging me tight and comforting me
Why did you have to leave? We were so happy
We loved each other so much

Sometimes, you visit me in my dreams
If only you could come more often
You've never appeared in my dreams
Not even a shadow, not even a trace
All I have left is this one photo
All I have left are memories to recall on rainy nights
Memories to recall

On a rainy night, I think of you again
I always think of you
Even after three years, nothing has changed
I still think of you
When that happens, I
Write a song for you
On a rainy night
I think of you again
I always think of you

People tell me I'm crazy
Whatever they say, I don't care
On a rainy day
You come to my mind
My only joy and sorrow
You give it to me and then leave

On a rainy night, I think of you again
I always think of you
Even after three years, nothing has changed
I still think of you
When that happens, I write a song for you
On a rainy night, I think of you again
I always think of you

I always think of you
I still think of you
When that happens, in those moments, when that happens
I always love you