Paroles et traduction Villano Antillano - Benedettismo

Benedettismo

Tengo tiempo aquí nadando buscando los peces
Estoy abajo pero subo a respirar a veces
Soy migratorio, no me quedo más que un par de meses;
A veces cuando sufro sé que es cuando más se crece

Nunca olvidaremos el verano 2013
Esta victoria que cargamos en la frente
Estos dolores que nos privan de ser competentes
Ahora es que aparecen los que estuvieron ausentes

Llevo años regalando lo que no merecen,
Casi una década ocultando lo que me apetece
Pa' ora salir a buscar lo que me pertenece
Y repetirle a estos cabrones que en mi silla no se mecen

El nene no se deja, ni permite que lo estresen
Después de tanto, tú te crees que me dejo coger?
En sus marcas, listos, fuera y vamos a correr
A ver de lo que estamos hechos, como debe ser

Mi libertad o identidad no serán negociables
Mi círculo no es grande pero sí es confiable.
Me estoy librando poco a poco de los despreciables,
Voy recortando puntas muertas y lo indeseable

Yo los escucho y al final siempre dejo que hablen
Porque resulta que los verbos nunca son palpables
Y veo molinos donde otros solo ven gigantes

Llevo una vida escondiéndome de mequetrefes
Pa a'ora ponerme a joder y quererlos de frente
Pa' andar problémático
Pa' ponerlos asmático
Que no jueguen conmigo porque sigo en automático
Y estoy desempolvando los fantasmas en el ático
Rompiendo las cadenas y quebrándoles los látigos
To' lo que hago lo mantengo tácito
Viviendo por momentos menos estáticos

A mi tú no me volverás a engatuzar,
Bajo tu yugo nunca vuelvo a reposar
Esto es un ciclo
Desde el inicio hasta el final del siglo
Para cuando falte aquí les dejo mis vestigios
De mi condena escribir es el cabrón presidio
Y ya ves cómo son las cosas ________ el prestigio
No na' real en este juego de tener dominio
En nuestro simulacro si te mueres no hay alivio

Están altas las apuestas pero tengo pa' pagarles
El día que no tenga, tendré pa' recompensarles
El día que no tenga, sere _____ que todo arde
Porque siempre me dijeron que el fracaso no es viable

Vine a pegarle fuego a todo lo importante
Y a levantar monumentos por personas legendarias
Que vivimos lo que ocultan las personas más sectarias
Que nos odian porque no tienen acceso a nuestra magia

Hicieron mal en provocarme y buscarme la rabia
La tiranía es algo grande porque viene sabia¿?
Aquí las cosas se maquinan pa' que sean fatales
Los mortal kombat los mantengo con combos letales

De poemario, mercenario, Benedetti Mario
Aquí las cosas te las canto como to' un canario
Después de todo soy yo mismo mi gran adversario
Que mis años en soledad serán un centenario

Благословение

Я долго плаваю здесь, рыбок ищу,
На глубине, но всплываю, чтоб глотнуть воздуха,
Я перелётная птица, не задержусь дольше пары месяцев,
Порой, когда страдаю, знаю – это рост, поверь мне.

Мы не забудем лето 2013-го,
Победу эту, что носим на челе,
И боли эти, что мешают нам быть дееспособными,
Сейчас, вот именно сейчас появляются те, кто был в тени.

Годами отдавала то, чего они не заслуживали,
Почти десять лет скрывала то, чего желала,
Чтобы теперь выйти и взять то, что мне принадлежит,
И напомнить этим ублюдкам, что на моём стуле им не усидеть.

Девчонка не сдаётся, не позволяет себя напрягать,
После всего этого, ты думаешь, я позволю себя поиметь?
На старт, внимание, марш, и побежали,
Посмотрим, из чего мы сделаны, как и должно быть.

Моя свобода и личность не подлежат обсуждению,
Мой круг общения невелик, но он надёжен.
Я постепенно избавляюсь от презренных,
Обрезаю мёртвые концы и всё ненужное.

Я слушаю их, и в конце всегда даю им высказаться,
Потому что глаголы, оказывается, неосязаемы,
И я вижу мельницы там, где другие видят гигантов.

Всю жизнь пряталась от ничтожеств,
Чтобы теперь начать бунтовать и желать их открыто,
Чтобы быть проблемной,
Чтобы доводить их до астмы,
Пусть не играют со мной, потому что я всё ещё на автомате,
И я стряхиваю пыль с призраков на чердаке,
Разрываю цепи и ломаю их плети,
Всё, что я делаю, храню в тайне,
Живу моментами, всё меньше статичными.

Ты больше меня не обманешь,
Под твоим гнётом я больше не буду покоиться,
Это цикл,
От начала до конца века,
Когда меня не станет, здесь останутся мои следы,
Моей кары – писать – вот моя чёртова тюрьма,
И ты видишь, как обстоят дела ________ престиж,
Ничего настоящего в этой игре за господство,
В нашем симулякре, если ты умрёшь, облегчения не будет.

Ставки высоки, но у меня есть чем платить,
В тот день, когда у меня не будет, у меня будет чем вознаградить,
В тот день, когда у меня не будет, я буду _____ что всё горит,
Потому что мне всегда говорили, что провал невозможен.

Я пришла, чтобы поджечь всё важное,
И воздвигнуть памятники легендарным людям,
Которые проживают то, что скрывают самые замкнутые люди,
Которые ненавидят нас, потому что у них нет доступа к нашей магии.

Они ошиблись, спровоцировав меня и вызвав мой гнев,
Тирания – это нечто грандиозное, потому что она мудра, не так ли?
Здесь всё замышляется так, чтобы быть роковым,
В моём Mortal Kombat я держу их в смертельных комбо.

Из сборника стихов, наёмник, Бенедетти Марио,
Здесь я пою тебе всё, как настоящая канарейка,
В конце концов, я сама себе главный противник,
Пусть мои годы в одиночестве станут вековыми.