Paroles et traduction Vilma Alina - Melkein Ku Uus

Melkein Ku Uus

Sä käärit mut peittoihin ja kuiskaat et sun pitää mennä
Mut jätät Frendit pyörimään ettei must tuntuis yksinäiseltä
Välil unes välil valveilla mul oli taas levoton yö
Sä laitat viestii et jääkaapis on ruokaa ja et lupaanhan että syön
Kun tuut kotiin en oo jaksanu taas koko päivän pukee
Mut jos se vain sais mut nukahtaan sä sanot
Et voit lukee mulle ääneen vaikka koko Hesarin
Ja mä toivon etten olis huomenna näin sekasin
Oon vielä sijoiltaan mut sun kannattaa sijoittaa muhun
Jos sä vähän hellit ja vain jaksat
Venaa mä lupaan maksaa takas satakertasena
Viel hieman hajottaa mut
Sun kannattaa panostaa muhun
Vielä väistyy melankolisuus
Mä luoaan et oon ihan just melkein ku uus
Joskus tuntuu et en tosiaan ansaitsis sua
Jätit keittiön pöydälle viestin jos lukee et sä rakastat mua
Ja mä itken tietenkin mutta vaan ihan vähäsen
Mä toivon että sä ymmärrät etten mä oo pysyvästi tällanen
Ja mä ajattelin yllättää sut kun sä tulet kotiin
Jos mä jaksaisinkin tänään keittää vähän makaronii
Joo mä tiiän se on ihan pientä vaan
Mut mä nousen tästä kuopasta yks askel kerrallaan
Oon vielä sijoiltaan...

Almost Like New

You wrap me in the covers and whisper that you have to go
But you leave Friends playing so I won't feel lonely
Sometimes in my dreams, sometimes awake, I had another restless night
You send a message that there's food in the fridge, and you make me promise to eat
When you come home again, I haven't gotten dressed all day
But if it just makes me fall asleep, you say
That you can read the entire Helsinki newspaper to me
And I hope I'm not as confused tomorrow
I'm still out of sorts, but it's worth investing in me
If you just pamper me and hold on
Wait, I promise to pay you back a hundredfold
You still break me down a little
But it's worth investing in me
The melancholy will fade
I'll make myself almost like new
Sometimes I feel like I don't deserve you at all
You left a message on the kitchen table, I read that you love me
And I cry of course, but just a little
I hope you understand that I'm not always like this
And I thought I'd surprise you when you come home
If I could just make some macaroni today
Yes, I know it's a small thing
But I'm getting out of this pit one step at a time
I'm still out of sorts...