Živá Voda - Vilém Čok traduction en allemand

Živá Voda

Živá voda, živá voda je
Živá voda, živá voda je
Jen jednou v životě chci cejtit,
Ve svým těle sílu, co mě čistí žíly.
Když půjdu tam, až na dno citů
Stanu se stínem, nedoletím k cíli.

Láska je lehká
Jako betonový sloupy
Kdo před ní smekne neprohloupí
Láska nás laská
To když tě zamkne v peří
V místnosti bez oken a dveří
Živá voda, živá voda je
Tak kde je pravda nebo fáma
Ten důvod, který nás jí hledat nutí
Dál moudře mlčí dalajláma
On ví, že časem přijde ochrnutí

Láska je lehká...
Živá voda, živá voda je...
Solo kytara
Živá voda, živá voda je...
Dej mi klíč
A já
Nastavím srdce svý
Když uděláš mi do něj díry
řeknu díky
Ten čas za to stál
Živá voda, živá voda je...

Láska je lehká...

Lebendiges Wasser

Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es
Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es
Nur einmal im Leben will ich fühlen,
In meinem Körper die Kraft, die meine Adern reinigt.
Wenn ich dorthin gehe, bis auf den Grund der Gefühle
Werde ich zum Schatten, erreiche das Ziel nicht.

Die Liebe ist leicht
Wie Betonsäulen
Wer vor ihr den Hut zieht, macht keinen Fehler
Die Liebe liebkost uns
Das ist, wenn sie dich in Federn einschließt
In einem Raum ohne Fenster und Türen
Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es
Wo ist also die Wahrheit oder das Gerücht
Der Grund, der uns zwingt, sie zu suchen
Weiter schweigt weise der Dalai Lama
Er weiß, dass mit der Zeit die Lähmung kommt

Die Liebe ist leicht...
Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es...
Gitarrensolo
Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es...
Gib mir den Schlüssel
Und ich
Halte mein Herz hin
Wenn du mir Löcher hineinmachst
sage ich danke
Die Zeit war es wert
Lebendiges Wasser, lebendiges Wasser ist es...

Die Liebe ist leicht...