Paroles et traduction Vin Arge - Maaktmenieuit

Maaktmenieuit

Het maakt me niet uit
Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks
Het maakt me niet uit
Je kan hoog, springen je kan laag springen
Ik hoor niks

Als het zomer is, ga ik Obelix
Als het winter is, ga ik ook dik
Als het lente is, spaar ik zomerhitjes voor de zomer en de herfst sla ik over
Vierentwintig zeven staan mijn ogen open
Af en toe dan is er maar een minidruppel nodig om die hele emmer weer te laten overlopen
En dat is niet wat ik wil
Effe alles vergeten, verbanden, systemen, en alles wat er in mijn hoofd speelt
Hm
Effe just chill

Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks
Het maakt me niet uit
Je kan hoog, springen je kan laag springen
Ik hoor niks

Ik ga hoe dan ook dik
Hou m'n oor en m'n oog dicht
Of het regen of wolken zijn
Dikker dan zevenhonderd Holle Bolle Gijzen op een rij
Dik gaan wij
Laat het bijzonder zijn
Met of zonder zonneschijn

Het maakt me niet uit
Of het lente winter herfst zomer is
Ik doe mijn ogen dicht en hoor niks

Doesn't Matter

It doesn't matter
It doesn't matter
Whether it's spring, winter, fall, or summer
I close my eyes and hear nothing
It doesn't matter
You can jump high, you can jump low
I hear nothing

In the summer, I'll be an Obelix
In the winter, I'll stay thick
In the spring, I'll save summer hits for the summer and skip the fall
My eyes are open twenty-four seven
Every now and then, it only takes a tiny drop to make the whole bucket overflow
And that's not what I want
Forget everything for a while, relationships, systems, and everything else in my mind
Hmm
Just chill

It doesn't matter
Whether it's spring, winter, fall, or summer
I close my eyes and hear nothing
It doesn't matter
You can jump high, you can jump low
I hear nothing

I'll get fat anyway
I'll keep my ears and eyes closed
Whether it's rain or clouds
Fatter than seven hundred Hollow Bolly Gijs in a row
We'll get fat
Let's make it special
With or without sunshine

It doesn't matter
Whether it's spring, winter, fall, or summer
I close my eyes and hear nothing