Paroles et traduction Vin's - Cette vie-là

Cette vie-là

J'ai trop souvent vu l'Homme avoir aucune parole
T'as beau baiser l'état, c'est toujours lui qui te carotte
Cette vie me coute jachère chaque jour je paye la note
Voir les larmes de ma mère savoir que c'est de ma faute
Dis-moi ce qu'on fait quand on se bourre la gueule dans des bars
En fait je crois juste qu'on aime se détruire en tapant des barres
La chance c'est comme la mort poto tu t'y attendais pas
C'est le monde qui m'a rendu fou, moi j'étais naïf au départ

On est que de passage, j'y pense dès que je m'allonge
J'ai pas l'avenir dans le creux de ma main
Mais le passé sur les phalanges
Faut qu'on fasse des sous mais on se vendra pas
Pour mettre des sous à gauche
Mes cordes vocales caressent la lame que j'ai sous la gorge
Mes frères vivent du bénèf qu'il y a dans la sacoche

On rêve d'aller là-bas
Mais pour l'heure on se bat
Pas de trêves on bataille
Comme tous mes frères
Qui trainent en bas
Mais voila

J'ai cru en cette vie-là
C'était qu'un mirage
Alors tu sais oui c'est facile
De s'aimer quand ça va
De s'aimer quand ça va

Mes frères pètent le champagne
Même si il y a rien à fêter
On connait le vice,
Son virus nous a tous infecté
La colère monte
Alors je parle au mur
Avec les points ouais
Je fais au mieux
Ici-bas je me sens pas libre,
On vit avec les shtars au cul
Peur de leurs bavures la nuit
Peur de leur pouvoir tout cours

J'ai rien fait de mal mais si je les vois
Je prends mes jambes à mon cou
Je vois la vie en gris
Mais sois pas triste
J'ai l'habitude couz'
Dans la matrice
On a pas tous
Pris la pilule rouge
Le problème avec la vie
C'est qu'on en meurt un jour
Plus rien qui brille
À part les larmes qui brulent nos joues
On pense qu'à s'enfuir
Dans nos cœurs c'est l'incendie
Tu l'à senti
Mais devant les gens mec
On dit rien
Ça va sans dire

On me coupe l'appétit
J'ai perdu le gout de la fête
Ouais on préfère se détruire
Pour plus que cette vie nous affecte
Baisse le son, monte la vitre
Ouais ouais ouais je m'invite
Dans votre monde
Mais je m'y plait pas
Je veux pas de ta vie de rêve

On rêve d'aller là-bas
Mais pour l'heure on se bat
Pas de trêves on bataille
Comme tous mes frères
Qui trainent en bas
Mais voila
J'ai cru en cette vie-là
C'était qu'un mirage

Alors tu sais oui c'est facile
De s'aimer quand ça va
De s'aimer quand ça va

Tu sais derrière tous nos sourires en façade ouais
Mes frères, on mit leurs rêves dans une massa
On va foutre la merde vu qu'on est bon qu'à ça
Mauvaise graine, pousse au fond de la salle
Plus besoin de chaine, ouais nous-même on s'attache
Et là je tourne, là je tourne en rond dans ma cage
On va foutre la merde vu qu'on est bon qu'à ça
Vu qu'on est bon qu'à ça

Эта жизнь

Я слишком часто видел, как человек не держит своего слова,
Ты можешь хоть трахать государство, оно всё равно тебя обманет.
Эта жизнь мне дорого обходится, каждый день я плачу по счетам,
Видеть слёзы матери, знать, что это моя вина.
Скажи мне, что мы делаем, когда напиваемся в барах?
На самом деле, я думаю, мы просто любим уничтожать себя, зачитывая рэп.
Удача, как и смерть, братан, ты её не ждёшь,
Этот мир свёл меня с ума, а я был таким наивным поначалу.

Мы здесь всего лишь гости, я думаю об этом, как только ложусь,
У меня нет будущего на ладони,
Но прошлое — на фалангах.
Мы должны зарабатывать деньги, но не будем продаваться,
Чтобы положить деньги налево.
Мои голосовые связки ласкают лезвие, которое у меня под горлом,
Мои братья живут за счёт бабла, которое лежит в сумке.

Мы мечтаем уйти туда,
Но пока мы сражаемся.
Никаких перемирий, мы сражаемся,
Как и все мои братья,
Которые слоняются внизу.
Но вот,

Я верил в эту жизнь,
Это был всего лишь мираж.
Знаешь, да, это легко —
Любить друг друга, когда всё хорошо,
Любить друг друга, когда всё хорошо.

Мои братья распивают шампанское,
Даже если нечего праздновать.
Мы знаем порок,
Его вирус заразил нас всех.
Гнев нарастает,
И я говорю со стеной.
С этими словами, да,
Я делаю всё, что могу.
Здесь, внизу, я не чувствую себя свободным,
Мы живём с копами на хвосте,
Боимся их произвола по ночам,
Боимся их власти вообще.

Я ничего плохого не сделал, но если увижу их,
То пущусь наутёк.
Я вижу жизнь в серых тонах,
Но не грусти,
Я привык, братан.
В Матрице
Не все из нас
Приняли красную таблетку.
Проблема жизни в том,
Что однажды мы умираем.
Больше ничего не светит,
Кроме слёз, обжигающих наши щёки.
Мы думаем только о том, чтобы сбежать,
В наших сердцах бушует пожар.
Ты почувствовала это,
Но перед людьми, детка,
Мы молчим.
Сама понимаешь.

У меня пропадает аппетит,
Я потерял вкус к веселью.
Да, мы предпочитаем разрушать себя,
Даже больше, чем эта жизнь влияет на нас.
Сделай музыку тише, подними стекло,
Да, да, да, я приглашаю себя
В ваш мир,
Но мне он не нравится.
Мне не нужна твоя сказочная жизнь.

Мы мечтаем уйти туда,
Но пока мы сражаемся.
Никаких перемирий, мы сражаемся,
Как и все мои братья,
Которые слоняются внизу.
Но вот,
Я верил в эту жизнь,
Это был всего лишь мираж.

Знаешь, да, это легко —
Любить друг друга, когда всё хорошо,
Любить друг друга, когда всё хорошо.

Ты же знаешь, за всеми нашими фальшивыми улыбками, да,
Мои братья, они вложили свои мечты в драку.
Мы собираемся устроить хаос, ведь мы только на это и годны.
Плохое семя, прорастающее в глубине зала,
Больше не нужны цепи, мы сами себя связываем.
И вот я кружусь, кружусь в своей клетке.
Мы собираемся устроить хаос, ведь мы только на это и годны,
Ведь мы только на это и годны.