Cinta Indonesia - Vina Panduwinata traduction en allemand

Cinta Indonesia

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Negeri bagaikan permata
Persada bermandi cahaya (gemilang)
Oh tanah air beta
Nan elok rupawan
Inilah senandung pujaan

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Laut nan membiru terbentang
Dilangit bertaburan bintang (benderang)
Oh ibu pertiwiku nan elok rupawan
Inilah lagu persembahan

Ya Tuhan kudengar bisikmu
Di kesyahduan suara seruling
Kala malam yang hening
Menggugah jiwaku,
Menyadarkanku senantiasa setia
Mengabdi berbakti
Dan aku pun berseru

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Padamu beta t'lah menyatu
Padamu beta kan setia (membela)
Oh tanah tumpah darah nan suci mulia
Inilah janjiku padamu

Liebe zu Indonesien

Liebe, Liebe, Liebe zu Indonesien
Ein Land wie ein Juwel
Heimat, gebadet in Licht (glänzend)
Oh mein Vaterland
So schön und anmutig
Dies ist das Lied der Anbetung

Liebe, Liebe, Liebe zu Indonesien
Das Meer, das sich blau erstreckt
Am Himmel sind Sterne verstreut (leuchtend)
Oh meine Mutter Erde, so schön und anmutig
Dies ist das Lied der Widmung

Oh Gott, ich höre dein Flüstern
Im sanften Klang der Flöte
Wenn die Nacht still ist
Erweckt es meine Seele,
Macht mir bewusst, stets treu zu sein
Zu dienen, ergeben zu sein
Und so rufe ich aus

Liebe, Liebe, Liebe zu Indonesien
Mit dir bin ich eins geworden
Dir werde ich treu sein (verteidigend)
Oh heiliges, edles Land meines Blutes
Dies ist mein Versprechen an dich