Paroles et traduction Vina Panduwinata - Cinta Indonesia

Cinta Indonesia

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Negeri bagaikan permata
Persada bermandi cahaya (gemilang)
Oh tanah air beta
Nan elok rupawan
Inilah senandung pujaan

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Laut nan membiru terbentang
Dilangit bertaburan bintang (benderang)
Oh ibu pertiwiku nan elok rupawan
Inilah lagu persembahan

Ya Tuhan kudengar bisikmu
Di kesyahduan suara seruling
Kala malam yang hening
Menggugah jiwaku,
Menyadarkanku senantiasa setia
Mengabdi berbakti
Dan aku pun berseru

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Padamu beta t'lah menyatu
Padamu beta kan setia (membela)
Oh tanah tumpah darah nan suci mulia
Inilah janjiku padamu

Любовь к Индонезии

Любовь, любовь, любовь к Индонезии,
Страна, словно драгоценный камень,
Земля, омытая сиянием (великолепием),
О, моя родина,
Такая прекрасная,
Это песнь хвалы тебе.

Любовь, любовь, любовь к Индонезии,
Море синевы раскинулось,
В небе звезды мерцают (знамена),
О, моя прекрасная родина,
Это песня, посвященная тебе.

Господи, я слышу твой шепот
В мелодии флейты,
В тишине ночи,
Он пробуждает мою душу,
Напоминает мне всегда быть верной,
Преданно служить,
И я восклицаю:

Любовь, любовь, любовь к Индонезии,
С тобой я едина,
Тебе я буду верна (защищать),
О, земля, политая святой кровью,
Это моя клятва тебе.