Paroles et traduction Vina Panduwinata - Jejaka Sendu

Jejaka Sendu

Wajah jejaka sendu
Dalam sinar mata sayu
Hatinya senantiasa bertanya
"Di mana ada bahagia?"

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Mm-hm-hm
Hm-mm-mm-hm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm, hm-mm-mm-mm

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Печальный юноша

Лицо печального юноши
В лучах печальных глаз
Его сердце всегда спрашивает:
"Где найти счастье?"

Ищет он его в каждом шаге,
На середине шаткого моста.
Его сердце подобно искре,
Мерцающей всю ночь напролет.

Несчастье - его горькая судьба,
Тело слабое, ноги парализованы.
Его мечтам не суждено сбыться,
Но в мечтах он счастлив.

Мм-хм-хм
Хм-мм-мм-хм
Мм-мм-мм-мм
Мм-мм, хм-мм-мм-мм

Ищет он его в каждом шаге,
На середине шаткого моста.
Его сердце подобно искре,
Мерцающей всю ночь напролет.

Несчастье - его горькая судьба,
Тело слабое, ноги парализованы.
Его мечтам не суждено сбыться,
Но в мечтах он счастлив.