Paroles et traduction Vina Panduwinata - Nelayan Tua
Di
lembutnya
debur
ombak
В
тихом
рокоте
волн,
Menyemburkan
biduk
sampan
nelayan
Омывающих
рыбацкую
лодку,
Bersahutan
jerit
camar
Слышны
крики
чаек,
Seakan
menyapa
indahnya
senja
Будто
приветствующих
прекрасный
закат.
Di
bawah
tegap
nelayan
Под
твоим
крепким
станом,
Bersimpuh
insan
yang
rentan
Сидит
хрупкий
человек,
Sinar
menyibak
luas
samudra
biru
Солнце
освещает
бескрайнюю
синюю
гладь.
Terlukis
di
raut
wajahnya
На
твоём
лице,
Menyatu
alam
dan
sukma
Сливаются
природа
и
душа,
Walaupun
usia
t'lah
renta
Хоть
годы
и
взяли
своё,
Namun
jiwa
tak
gentar
Твой
дух
не
сломлен.
Kau
nelayan
seputih
burung
camar
Ты,
рыбак,
белый,
как
чайка,
Cintamu
pada
samudra
Твоя
любовь
к
океану,
Tiada
lelah
menerjang
badai
topan
Не
знает
усталости,
бросая
вызов
бурям
и
штормам,
Sampai
akhir
hayatnya
До
конца
твоих
дней.
Di
lembutnya
debur
ombak
В
тихом
рокоте
волн,
Menyemburkan
biduk
sampan
nelayan
Омывающих
рыбацкую
лодку,
Bersahutan
jerit
camar
Слышны
крики
чаек,
Seakan
menyapa
indahnya
senja
Будто
приветствующих
прекрасный
закат.
Di
bawah
tegap
nelayan
Под
твоим
крепким
станом,
Bersimpuh
insan
yang
rentan
Сидит
хрупкий
человек,
Sinar
menyibak
luas
samudra
biru
Солнце
освещает
бескрайнюю
синюю
гладь.
Terlukis
di
raut
wajahnya
На
твоём
лице,
Menyatu
alam
dan
sukma
Сливаются
природа
и
душа,
Walaupun
usia
t'lah
renta
Хоть
годы
и
взяли
своё,
Namun
jiwa
tak
gentar
Твой
дух
не
сломлен.
Kau
nelayan
seputih
burung
camar
Ты,
рыбак,
белый,
как
чайка,
Cintamu
pada
samudra
Твоя
любовь
к
океану,
Tiada
lelah
menerjang
badai
topan
Не
знает
усталости,
бросая
вызов
бурям
и
штормам,
Sampai
akhir
hayatnya
До
конца
твоих
дней.
Ha-aa-aa
Ха-аа-аа.
Évaluez la traduction
1
Kasmaran
2 Rembulan
3 Maaf
4 Bisikku
5 Nelayan Tua
6 Resah
7 Bunga Cinta
8 Dunia Kudamba
9 Masih Adakah Ceria
10 September Ceria
2 Rembulan
3 Maaf
4 Bisikku
5 Nelayan Tua
6 Resah
7 Bunga Cinta
8 Dunia Kudamba
9 Masih Adakah Ceria
10 September Ceria
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.