Paroles et traduction Vina Panduwinata - Sepercik Damai

Sepercik Damai

Kubuka jendelaku
Kulihat alam oh damainya
Terasa indahnya hijau pegunungan

Bocah bocah bercanda dengan lugu
Wajah tanpa dosa bagaikan salju

Mengapa kita semua
Tak seperti mereka
Damai hati di dunia
Tanpa permusuhan

Bulan matahari
Saling berganti peran
Ada siang ada malam
Yang selalu berdampingan

Di lingkari damainya bocah
Dunia penuh dengan dosa
Oh mengapa kita semua
Tak mau mengaca

Pada mereka tanpa malu malu
Jujur dan damai awal kita dahulu

Coba dengar suaranya
Bening tak penuh debu
Kata hati jujur lugu
Tanpa bumbu tipu

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka

Dengar suaranya
Bening tak penuh debu
Kata hati jujur lugu
Tanpa bumbu tipu

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka

Matanya bening
Bibir sebersih mega
Damai damai dunia ini
Hidup seperti mereka
Matanya bening
Bibir sebersih mega

Un soupçon de paix

J'ouvre ma fenêtre
Je vois la nature, oh combien elle est paisible
La beauté des montagnes verdoyantes se fait sentir

Les enfants jouent avec innocence
Leurs visages sans péché, comme la neige

Pourquoi nous tous
Ne sommes-nous pas comme eux
La paix du cœur dans le monde
Sans hostilité

La lune et le soleil
Se partagent les rôles
Il y a le jour, il y a la nuit
Qui vivent toujours côte à côte

Entourés de la paix des enfants
Le monde est rempli de péché
Oh pourquoi nous tous
Ne voulons-nous pas regarder dans le miroir

Vers eux, sans honte
L'honnêteté et la paix de notre début

Écoute leur voix
Pure, sans poussière
Le cœur honnête et innocent
Sans artifice ni tromperie

Leurs yeux sont clairs
Leurs lèvres aussi pures que les nuages
La paix, la paix de ce monde
Vivre comme eux

Écoute leur voix
Pure, sans poussière
Le cœur honnête et innocent
Sans artifice ni tromperie

Leurs yeux sont clairs
Leurs lèvres aussi pures que les nuages
La paix, la paix de ce monde
Vivre comme eux

Leurs yeux sont clairs
Leurs lèvres aussi pures que les nuages
La paix, la paix de ce monde
Vivre comme eux
Leurs yeux sont clairs
Leurs lèvres aussi pures que les nuages