Paroles et traduction Vince Gill - A Letter to My Mama

A Letter to My Mama

Oh, I need to write a letter
Put it down in black and white
No a phone call just won't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
"I'm sorry" is a real good place to start

I'm sorry I was selfish
Just chalk it up to youth
I got too old to need you
That's just running from the truth
I'm sorry things didn't work out
For you and my old man
Sometimes life don't turn out
Like you plan

Looking back I wonder how
You ever pulled us through
I can't imagine walking in your shoes
If I could stop this pen from shaking
I'd write these words down too
There's no one in this world I love like you

Oh, I've written down the memories
Of these sixty-some-odd years
Trying hard to just say "thank you"
As I wipe away the tears
I hear my grandson calling
So I guess I'd better go
I can never pay you back the love I owe

Oh, I finished up the letter
Put it down in black and white
No, a phone call wouldn't cut it
Not the way I feel tonight
A letter to my mama
From the bottom of my heart
The very bottom of my heart

Письмо моей маме

Мне нужно написать письмо,
Изложить всё чёрным по белому.
Нет, телефонный звонок не подходит,
Не так, как я чувствую себя сегодня вечером.
Письмо моей маме
От всего моего сердца.
"Прости" - хорошее начало.

Прости, что я был эгоистом,
Спиши это на молодость.
Я стал слишком взрослым, чтобы нуждаться в тебе,
Но это просто бегство от правды.
Мне жаль, что у вас с отцом
Всё не сложилось.
Иногда жизнь складывается не так,
Как планируешь.

Оглядываясь назад, я удивляюсь, как
Ты вообще нас вырастила.
Не могу представить себя на твоём месте.
Если бы я мог остановить дрожь в руке,
Я бы написал и эти слова:
Нет никого на свете, кого я люблю так, как тебя.

Я записал воспоминания
За эти шестьдесят с лишним лет,
Пытаясь просто сказать "спасибо",
Смахнув слезы.
Я слышу, как зовёт мой внук,
Так что, наверное, мне пора идти.
Я никогда не смогу отплатить тебе за твою любовь.

Я закончил письмо,
Изложил всё чёрным по белому.
Нет, телефонный звонок не подошёл бы,
Не так, как я чувствую себя сегодня вечером.
Письмо моей маме
От всего моего сердца.
От самого моего сердца.