Paroles et traduction Vince Gill - This Old Guitar and Me

This Old Guitar and Me

This old guitar and me
The things that we've been through
C. F. Martin built it
Back in 1942

I remember when we met
I was only 17
I spent all my college money
On a half a dozen strings

I thought my folks would kill me
I found out I was wrong
They said your future's written on your face
When you sing those travellin' songs

So we headed for Kentucky
With a suitcase full of dreams
My rough out boots, a few t-shirts
A worn out pair of jeans

This old guitar and me
We spent a lot of nights alone
Sometimes we'd get lucky
And take a bar maid home

One night stands for breakfast
Two strangers with the blues
We'd wake up in the morning
And both feel a little used

Well, home was just a highway
We'd roam from town to town
Just me and that old flattop
Not caring where we're bound

From Maine to California
With a five piece travellin' band
Singin' songs about the hard times
That face the common man

This old guitar and me
Lord, we did the best we could
One was born a sinner
And one a piece of wood

God sent a wooden angel
To guide me on my way
We were meant to be together
Until my dyin' day

Well, now my dearest old companion
Lies underneath my bed
Well, our travellin' days are over
Man, but the memories fill my head

Well, I've settled with my family
Here in the hills of Tennessee
To teach my children's children
'Bout this old guitar and me

Эта старая гитара и я

Эта старая гитара и я,
Сколько всего мы пережили.
К. Ф. Мартин сделал её
В далёком 1942 году.

Помню, как мы встретились,
Мне было всего 17.
Потратил все деньги, отложенные на колледж,
На полдюжины струн.

Думал, родные меня убьют,
Но ошибся.
Они сказали: "Твоё будущее написано на твоём лице,"
"Когда ты поёшь эти песни странствий."

И мы отправились в Кентукки,
С чемоданом, полным мечтаний.
Мои грубые ботинки, пара футболок
И поношенные джинсы.

Эта старая гитара и я,
Мы провели много ночей в одиночестве.
Иногда нам везло,
И мы уводили с собой барменшу.

Однодневные романы на завтрак,
Два незнакомца, тоскующие по любви.
Мы просыпались утром
И оба чувствовали себя немного использованными.

Что ж, дом был всего лишь дорогой,
Мы бродили из города в город.
Только я и эта старая гитара,
Нам было всё равно, куда мы идём.

От Мэна до Калифорнии,
С пятиместной бродячей группой.
Пели песни о тяжёлых временах,
С которыми сталкивается простой человек.

Эта старая гитара и я,
Господи, мы сделали всё, что могли.
Один родился грешником,
А другой — куском дерева.

Бог послал мне деревянного ангела,
Чтобы вести меня по моему пути.
Нам суждено было быть вместе
До моего последнего дня.

Теперь моя дорогая старая спутница
Лежит под моей кроватью.
Наши дни странствий закончились,
Но воспоминания переполняют мою голову.

Я обосновался со своей семьёй
Здесь, на холмах Теннесси.
Чтобы рассказывать детям своих детей
Об этой старой гитаре и мне.