Paroles et traduction Vince Guaraldi Trio - Oh, Good Grief

Oh, Good Grief

Oh you've lost 900 baseballs games.
And we kids all love to call you names.
And you never learned to fly a kite.
And you're penless so you cannot write.
And at lunch you sit alone and mope.
You're a wishy washy kinda dope.
Charlie Brown, Charlie Brown, you don't have one hope!

"Yes I do! Yes I do! That little girl who's new
Smiled at me, smiled at me, at lunch today!
And tonight I will go home and pray,
That tomorrow she might come and say
'Charlie Brown, Charlie Brown, I'm glad to know you'"

Oh that new girl's looking over here!
Oh good grief she's calling over here!
"Charlie Brown, Charlie Brown, just watcha doin'?"

"Oh nothin'! Oh nothin'! You wanna do somethin'?"
"Why don't we, why don't we fly my new kite?"
"I'd be very proud to fly your kite!
I'll run with all my very might!"
"Charlie Brown! Charlie Brown! Please do hold on tight!"

Oh he's got the kite up in the air.
Oh it's hit a tree; it's gonna tear!
"Charlie Brown, Charlie Brown, I think you've wrecked it."

"I'm climbing up that tree, I'll get your kite down free"
"Watch yourself, watch yourself, You're gonna fall!"
"Oh I'm so embarrassed I could die!"
"That's OK, it was a manly try.
"Charlie Brown, Charlie Brown, I'm glad to know you."

О, горе мне!

О, ты проиграл 900 бейсбольных матчей.
И мы, дети, любим тебя дразнить.
И ты так и не научился запускать воздушного змея.
И ты без гроша, поэтому не можешь писать.
И за обедом ты сидишь один и хандришь.
Ты какой-то бесхарактерный тюфяк.
Чарли Браун, Чарли Браун, у тебя нет ни единой надежды!

"Есть у меня! Есть у меня! Та новенькая девочка
Улыбнулась мне, улыбнулась мне, сегодня за обедом!
И сегодня вечером я пойду домой и буду молиться,
Чтобы завтра она подошла и сказала
'Чарли Браун, Чарли Браун, я рада с тобой познакомиться'"

О, эта новая девочка смотрит сюда!
О, горе мне, она зовет меня!
"Чарли Браун, Чарли Браун, чем занимаешься?"

"Ничем! Ничем! Хочешь чем-нибудь заняться?"
"Почему бы нам, почему бы нам не запустить моего нового воздушного змея?"
"Я буду очень горд запустить твоего змея!
Я побегу со всех ног!"
"Чарли Браун! Чарли Браун! Пожалуйста, держись крепче!"

О, он поднял змея в воздух.
О, он зацепился за дерево; он сейчас порвется!
"Чарли Браун, Чарли Браун, кажется, ты его сломал."

"Я залезу на это дерево, я сниму твоего змея"
"Осторожнее, осторожнее, ты упадешь!"
"О, мне так стыдно, что я готов умереть!"
"Все в порядке, это была мужественная попытка.
"Чарли Браун, Чарли Браун, я рада с тобой познакомиться."