Cast Your Fate To the Wind - Vince Guaraldi traduction en allemand

Cast Your Fate To the Wind

A month of nights, a year of days,
Octobers drifting into Mays;
I set my sail as the tide comes in
And I just cast my fate to the wind.

I shift my course along the breeze;
Won't sail upwind on memories.
The empty sky is my best friend,
And I just cast my fate to the wind.

(Bridge:)
Time has such a way of changing
A man throughout the years;
And now I'm rearranging my life through all my tears
Alone, alone.

There never was, there couldn't be
A place in time for men like me
Who'd drink the dark and laugh the day
And let their wildest dreams blow away.

(Repeat Bridge)

So now I'm old, I'm wise and smart;
I'm just a man with half a heart.
I wonder how it might have been
Had I not cast my fate to the wind.

Überlass dein Schicksal dem Wind

Ein Monat Nächte, ein Jahr an Tagen,
Oktober, die in den Mai treiben;
Ich setze mein Segel, wenn die Flut kommt
Und überlasse mein Schicksal einfach dem Wind.

Ich ändere meinen Kurs mit der Brise;
Werde nicht gegen den Wind mit Erinnerungen segeln.
Der leere Himmel ist mein bester Freund,
Und überlasse mein Schicksal einfach dem Wind.

(Brücke:)
Die Zeit hat so eine Art zu verändern
Einen Mann im Laufe der Jahre;
Und nun ordne ich mein Leben neu, durch all meine Tränen
Allein, allein.

Es gab nie, es konnte nie geben
Einen Platz in der Zeit für Männer wie mich
Die die Dunkelheit trinken und den Tag verlachen würden
Und ihre wildesten Träume davonwehen lassen.

(Brücke wiederholen)

So bin ich nun alt, ich bin weise und klug;
Ich bin nur ein Mann mit einem halben Herzen.
Ich frage mich, wie es wohl gewesen wäre,
Hätte ich mein Schicksal nicht dem Wind überlassen.