Paroles et traduction Vince Staples - THE SPIRIT OF MONSTER KODY

THE SPIRIT OF MONSTER KODY

First, what they want to know
Did you really write this book?
How could an uneducated motherfucker
Droppin' out the 6th grade
Go to prison?

We have set you up for failure, period!
You do not breed, period!
You gon' go to prison, juvenile hall
Camp, youth authority, prison

You're gon' join a prison gang
You're gonna either get stabbed or you're gonna stab people
You're gonna spend the rest of your fuckin' life
In solitary confinement
You are finished, Kody Scott

And I said, "No
Fuck no! Hell no!
I ain't finished, yo'

Got a spirit of a thug in me
And not just no regular, ordinary thug
I'm more like Cinque
Motherfuckers rebelled against the system
And that's thug shit"

ДУХ МОНСТРА КОДИ

Во-первых, что они хотят знать,
Ты правда написал эту книгу?
Как мог необразованный ублюдок,
Бросивший школу в шестом классе,
Попасть в тюрьму?

Мы обрекли тебя на провал, ясно?
Ты не будешь размножаться, ясно?
Ты отправишься в тюрьму, колонию для несовершеннолетних,
Лагерь, исправительное учреждение, тюрьму.

Ты вступишь в тюремную банду.
Тебя либо пырнут ножом, либо ты будешь пырнуть кого-то.
Ты проведешь остаток своей чертовой жизни
В одиночной камере.
Ты конченый, Коди Скотт.

И я сказал: "Нет,
К черту, нет! Ни хрена!
Я не конченый, слышишь?"

Во мне дух бандита,
И не простого, обычного бандита.
Я скорее как Синкэ.
Ублюдки восстали против системы,
Вот что такое настоящий бандит."