Paroles et traduction Vince Wavy - Jonas

Jonas

När jag var liten ville jag vara som min bror
Skejta, vara fri, säga f*ck vad alla tror
Nej han tog ingen skit, han och farsan stod och slogs
Satte brädan i hans bil hela rutan föll ihop
Jag glömmer aldrig bort det, sommaren med hans brutna ben
Han stod i mål, jag sköt bollarna som Glenn Hysén
Sommarlov, och lovar bästa lovet jag haft
Fatta inte att han va gipsad från en knivig natt
Satt på tåg jämt, rulla tummarna på sanningen
Skulle träffa han igen på något nytt behandlingshem
Över tolv ställen nytt varannan månad så
Jag har vart i alla städer inte någon Håkanlåt
Bråken rulla på, rymningar, röd och blå
Överdåd över många tårar och för få förlåt
Fatta inte ens i fantasin
Tills mamma spola ner ett hägge av anfetamin

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Och hört så många gånger aldrig gör du om det

Ändå så pendla han till skolan, missa klasser för han blivit hög
Fick en överdos och börja pendla mellan liv och död
Vakna upp sa han slutar, drogerna förstör
En vecka senare, han glömde av allt som jag hört
Samma skit, på repeat, du vet hur tåget går
Men nu byttes skejtarkläder till en overall
Min lillasyster undra va dom hade stängslet till
Jag berätta att de va för älgar inte skulle ta sig in
Visitering, celler, pokerrunda
Maten någorlunda, ingen telefon på Kumla
Vi snacka bara genom brev i skrift
Och det lärde mig att skriva, sen jag blev artist
Hmm, va sjutton år när du fick komma hem
Att ta dig ut med brädan va det bästa som har hänt
Men jag vet nu att alla tåg måste gå
Och ingenting de varar för att ingenting består

Så ge mig allt som du drömde om
Ge mig allt som du glömde bort
Ge mig allting som kom undan oss
Ge mig, ge dig, ge oss mera
Tid
Kan prata om vår ånger men ingenting som kommer
Ge oss tid
Hört så många gånger aldrig gör du om det

Йонас

В детстве я хотел быть как мой брат,
Кататься на скейте, быть свободным, говорить всем: «Идите к черту!»
Он не терпел дерзости, дрался с отцом,
Запустил скейт в его машину, все стекло вдребезги.
Никогда этого не забуду, то лето, когда он сломал ногу.
Он стоял на воротах, а я пинал мячи как Гленн Хюсен.
Каникулы, лучшие каникулы в моей жизни.
Я и не подозревал, что он в гипсе после той жесткой ночи.
Постоянно мотался на поездах, скрывал правду,
Должен был встретиться с ним в каком-то новом реабилитационном центре.
Больше двенадцати мест, новое каждые два месяца,
Я побывал во всех городах, но это не песни Хокана.
Драки продолжались, побеги, полиция,
Слишком много жестокости, слез и слишком мало прощения.
Не мог даже представить себе,
Пока мама не смыла в унитаз пакетик с амфетамином.

Так дай мне все, о чем ты мечтала,
Дай мне все, что ты забыла,
Дай мне все, что осталось от нас,
Дай мне, дай себе, дай нам еще
Времени.
Можем говорить о наших сожалениях, но ничего не вернуть.
Дай нам время.
И я слышал это много раз: «Я больше никогда этого не сделаю».

Он все равно ездил в школу, прогуливал уроки, потому что был под кайфом.
Получил передозировку и начал метаться между жизнью и смертью.
Очнувшись, сказал, что завязывает, наркотики разрушают.
Неделю спустя он забыл все, что я ему говорил.
Та же фигня, по кругу, ты знаешь, как это бывает.
Но теперь скейтерская одежда сменилась робой.
Моя младшая сестра спросила, для чего нужны решетки.
Я сказал, что они от лосей, чтобы не заходили.
Обыски, камеры, игра в покер.
Еда более-менее, телефонов в Кумле нет.
Мы общались только письмами,
И это научило меня писать, еще до того, как я стал артистом.
Хм, тебе было семнадцать, когда ты вышел.
Вытащить тебя покататься на скейте было лучшим, что случалось.
Но теперь я знаю, что все поезда должны уходить,
И ничто не вечно, потому что ничто не постоянно.

Так дай мне все, о чем ты мечтала,
Дай мне все, что ты забыла,
Дай мне все, что осталось от нас,
Дай мне, дай себе, дай нам еще
Времени.
Можем говорить о наших сожалениях, но ничего не вернуть.
Дай нам время.
Слышал это много раз: «Я больше никогда этого не сделаю».