Paroles et traduction Vincent Baguian - Ballade pour un égoïste

Ballade pour un égoïste

Un ami viens chez moi
Avec son p'tit air emprunté
Me dire "j'ai des ennuis,
Que tu peux m'épargner.
J'ai des dettes,
Je suis livré à
La merci des flics et des huissiers.
Je sais que je peux compter sur toi.
Fais moi crédit de ta bonté."
Aïe aïe aïe aïe
Mon dieu, le bougre était flatteur.
Il fallait être à la hauteur.
Et trouver une excuse,
Tout en conservant son estime.
Trouver une ruse,
Pour ne pas débourser un centime.

Alors j'ai dit:
"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Un seule paire de chaussures aux pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?
Le crédit lyonnais c'est pas moi."

Un jour, j'étais dans ma Daimler,
Un enfant frappe à mon carreaux.
Dehors, c'était l'hiver.
Moi je risquais le froid et chaud.
Pourtant bravant le mauvais temps,
J'entrouvrais ma vitre au gamin.
Bien sur il voulait de l'argent.
Mon dieu que les gens sont communs.
Aïe aïe aïe aïe.
J'n'avais sur moi qu'un gros billet.
Il n'avait même pas la monnaie.
Il fallait trouver une excuse.
Rester humain en ne donnant pas.
Trouver une ruse.
Pour ne pas lui coincer les doigts.

Alors j'ai dit:

"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures au pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Le 'Planette Hollywood' c'est pas moi."

Une femme que je fréquentais,
Depuis à peine 9 ou 10 ans.
Sans jamais rien lui demander,
Ni sa main, ni un descendant.
Me crie: "Je t'aime, c'est affreux!
Mon trésor, vivont tout les deux.
Depuis que je t'ai rencontré,
On a jamais rien partagé."
Âïe aïe aïe aïe
Comme elle, elle ne possédait rien?
Partagé s'était plutôt malin.
Fallait trouver une excuse.
Pour rester au chaud dans son lit.
Trouver une Ruse.
Pour ne pas dire non sans dire oui.

Alors j'ai dit:
"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures au pied.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Le 36 15 du la, c'est pas moi."

"Moi j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures aux pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Je suis tellement sollicité,
Je cache ma générosité."

Ballad for a Selfish Man

A friend comes to my place,
With his little borrowed air,
Saying, "I have troubles,
That you can spare me from.
I have debts,
I am left to
The mercy of cops and bailiffs.
I know I can count on you.
Give me credit for your kindness."
Oh dear, oh dear, oh dear,
My god, the fellow was flattering.
I had to rise to the occasion.
And find an excuse,
While maintaining his esteem.
Find a trick,
To avoid paying a dime.

So I said:
"Me, I only have one car.
Me, I only have one house.
Only one pair of shoes on my feet.
I only have one plane.
Business isn't what it used to be.
I only have one secondary residence.
I sold everything to?
Credit Lyonnais, it's not me."

One day, I was in my Daimler,
A child knocks on my window.
Outside, it was winter.
I was risking the cold and heat.
Yet braving the bad weather,
I opened my window a crack for the kid.
Of course, he wanted money.
My god, how common people are.
Oh dear, oh dear, oh dear,
I only had a large bill on me.
He didn't even have change.
I had to find an excuse.
To stay human without giving.
Find a trick,
To avoid pinching his fingers.

So I said:

"Me, I only have one car.
Me, I only have one house.
Only one pair of shoes on my feet.
I only have one plane.
Business isn't what it used to be.
I only have one secondary residence.
I sold everything to?.
'Planet Hollywood', it's not me."

A woman I had been seeing,
For barely 9 or 10 years.
Without ever asking her for anything,
Neither her hand nor a descendant.
Screams at me: "I love you, it's awful!
My treasure, let's live together.
Since I met you,
We have never shared anything."
Oh dear, oh dear, oh dear,
Like her, she owned nothing?
Sharing was rather clever.
I had to find an excuse.
To stay warm in her bed.
Find a trick,
To avoid saying no without saying yes.

So I said:
"Me, I only have one car.
Me, I only have one house.
Only one pair of shoes on my feet.
I only have one plane.
Business isn't what it used to be.
I only have one secondary residence.
I sold everything to?.
The 36 15 of la, it's not me."

"Me, I only have one car.
Me, I only have one house.
Only one pair of shoes on my feet.
I only have one plane.
Business isn't what it used to be.
I only have one secondary residence.
I sold everything to?.
I am so solicited,
I hide my generosity."