Paroles et traduction Vincent Baguian - Ballade pour un égoïste

Ballade pour un égoïste

Un ami viens chez moi
Avec son p'tit air emprunté
Me dire "j'ai des ennuis,
Que tu peux m'épargner.
J'ai des dettes,
Je suis livré à
La merci des flics et des huissiers.
Je sais que je peux compter sur toi.
Fais moi crédit de ta bonté."
Aïe aïe aïe aïe
Mon dieu, le bougre était flatteur.
Il fallait être à la hauteur.
Et trouver une excuse,
Tout en conservant son estime.
Trouver une ruse,
Pour ne pas débourser un centime.

Alors j'ai dit:
"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Un seule paire de chaussures aux pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?
Le crédit lyonnais c'est pas moi."

Un jour, j'étais dans ma Daimler,
Un enfant frappe à mon carreaux.
Dehors, c'était l'hiver.
Moi je risquais le froid et chaud.
Pourtant bravant le mauvais temps,
J'entrouvrais ma vitre au gamin.
Bien sur il voulait de l'argent.
Mon dieu que les gens sont communs.
Aïe aïe aïe aïe.
J'n'avais sur moi qu'un gros billet.
Il n'avait même pas la monnaie.
Il fallait trouver une excuse.
Rester humain en ne donnant pas.
Trouver une ruse.
Pour ne pas lui coincer les doigts.

Alors j'ai dit:

"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures au pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Le 'Planette Hollywood' c'est pas moi."

Une femme que je fréquentais,
Depuis à peine 9 ou 10 ans.
Sans jamais rien lui demander,
Ni sa main, ni un descendant.
Me crie: "Je t'aime, c'est affreux!
Mon trésor, vivont tout les deux.
Depuis que je t'ai rencontré,
On a jamais rien partagé."
Âïe aïe aïe aïe
Comme elle, elle ne possédait rien?
Partagé s'était plutôt malin.
Fallait trouver une excuse.
Pour rester au chaud dans son lit.
Trouver une Ruse.
Pour ne pas dire non sans dire oui.

Alors j'ai dit:
"Moi, j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures au pied.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Le 36 15 du la, c'est pas moi."

"Moi j'ai qu'une voiture.
Moi, j'ai qu'une maison.
Une seule paire de chaussures aux pieds.
J'ai qu'un seul avion.
C'est plus ce que c'était les affaires.
J'ai qu'une seule résidence secondaire.
J'ai tout vendu à?.
Je suis tellement sollicité,
Je cache ma générosité."

Баллада для эгоиста

Ко мне зашёл приятель,
С видом одолжения,
Сказал: "У меня проблемы,
Которые ты можешь решить.
У меня долги,
Я на милости
У полицейских и судебных приставов.
Я знаю, что могу рассчитывать на тебя.
Окажи мне честь своей добротой".
Ой-ой-ой
Боже мой, льстец!
Надо было соответствовать.
И найти оправдание,
Сохранив при этом его уважение.
Найти лазейку,
Чтобы не потратить ни копейки.

Тогда я сказал:
"У меня только одна машина.
У меня только один дом.
Только одна пара обуви на ногах.
Только один самолёт.
Дела идут уже не так хорошо, как раньше.
У меня есть только один загородный дом.
Я всё продал в...
Это не я брал кредит в Лионском кредите".

Однажды я был в своём Даймлере,
Ребёнок постучал в моё окно.
На улице стояла зима.
А я рисковал замёрзнуть.
И всё же, несмотря на непогоду,
Я приоткрыл окно мальчишке.
Конечно, ему нужны были деньги.
Боже, какие люди всё-таки меркантильные.
Ой-ой-ой.
У меня с собой была только крупная купюра.
У него даже сдачи не было.
Надо было найти оправдание.
Остаться человеком, ничего не давая.
Найти лазейку.
Чтобы не прищемить ему пальцы.

Тогда я сказал:

"У меня только одна машина.
У меня только один дом.
Только одна пара обуви на ногах.
Только один самолёт.
Дела идут уже не так хорошо, как раньше.
У меня есть только один загородный дом.
Я всё продал в...
Это не я владею "Планета Голливуд".

Женщина, с которой я встречался,
Всего каких-то 9 или 10 лет.
Ни разу ничего у неё не просил,
Ни руки, ни потомства.
Кричит мне: "Я люблю тебя, это ужасно!
Мой дорогой, давай жить вместе.
С тех пор, как я встретила тебя,
Мы ничем не делились".
Ой-ой-ой
Как и у неё, у неё ничего не было...
Делиться было бы довольно умно.
Нужно было найти оправдание.
Чтобы остаться в её тёплой постели.
Найти лазейку.
Чтобы не говорить "нет", не сказав "да".

Тогда я сказал:
"У меня только одна машина.
У меня только один дом.
Только одна пара обуви на ногах.
Только один самолёт.
Дела идут уже не так хорошо, как раньше.
У меня есть только один загородный дом.
Я всё продал...
Это не мой номер 36 15.

"У меня только одна машина.
У меня только один дом.
Только одна пара обуви на ногах.
Только один самолёт.
Дела идут уже не так хорошо, как раньше.
У меня есть только один загородный дом.
Я всё продал...
Ко мне так часто обращаются с просьбами,
Что я скрываю свою щедрость".