Paroles et traduction Vincent Baguian - Ce soir c'est moi qui fait la fille

Ce soir c'est moi qui fait la fille

Pourquoi les talons aiguilles, c'est toujours pour toi
Ce soir c'est moi qui fais la fille, ça t'apprendra.

Je veux voir dans tes yeux qui brillent que tu es dans de beaux draps
Que tes pensées partent en vrille, voulant tout à la fois,
À la fois que je me déshabille mais que je ne le fasse pas
Sentir ton coeur qui vacille quand je garde mes bas,
Ce soir, c'est moi qui fais la fille, ça t'apprendra.

Pourquoi les senteurs vanille, c'est toujours pour toi,
Ce soir, c'est moi qui fais la fille, tu comprendras
Que ton parfum m'ensorcelle quand il tisse dans l'air
Ce fil d'invisible dentelle qui me lie à ta chair.
C'est à mon tour d'être cruel, je veux que l'étau se resserre
Que les vapeurs sensuelles te fassent perdre tout tes repères
Ce soir, c'est moi qui fais la fille, tu comprendras.

Pourquoi le regard qu'on maquille, c'est toujours pour toi,
Ce soir, c'est moi qui fais la fille, enfin tu sauras
À quel point le rouge à ta bouche peut rendre zinzin
Combien certains soupirs me touchent autant que mille mains.
Je veux que ton désir farouche te semble malsain
Que tu te sentes un peu louche en prenant ce qui m'appartient.
Ce soir, c'est moi qui fais la fille, enfin tu sauras.

Pourquoi le ventre qui gonfle, c'est jamais pour moi
J'voudrais bien être une fille, au moins pendant neuf mois
Me sentir moins inutile
Et mettre au monde une fille
Pour qu'elle soit
Un peu plus à moi.

Сегодня вечером я буду девушкой

Почему каблуки-шпильки всегда для тебя,
Сегодня вечером я буду девушкой, вот увидишь.

Хочу увидеть блеск твоих глаз, хочу, чтобы ты был в моей власти,
Чтобы мысли твои путались, желая всего и сразу:
Чтобы я разделась, но в то же время осталась одетой,
Чувствовать, как дрожит твое сердце, пока на мне эти чулки.
Сегодня вечером я буду девушкой, вот увидишь.

Почему ванильные ароматы всегда для тебя,
Сегодня вечером я буду девушкой, ты поймешь,
Что твой парфюм околдовывает меня, когда он витает в воздухе,
Эта невидимая кружевная нить связывает меня с твоим телом.
Теперь моя очередь быть жестокой, я хочу, чтобы тиски сжимались сильнее,
Чтобы чувственные пары затуманили твой разум,
Сегодня вечером я буду девушкой, ты поймешь.

Почему взгляд из-под накрашенных ресниц всегда для тебя,
Сегодня вечером я буду девушкой, наконец-то ты узнаешь,
Насколько красная помада на твоих губах может свести меня с ума,
Как некоторые вздохи трогают меня сильнее, чем тысячи прикосновений.
Я хочу, чтобы твое дикое желание казалось тебе порочным,
Чтобы ты чувствовал себя немного неловко, присваивая то, что принадлежит мне.
Сегодня вечером я буду девушкой, наконец-то ты узнаешь.

Почему округляющийся живот - это никогда не про меня,
Я бы хотела побыть девушкой, хотя бы девять месяцев,
Чувствовать себя нужной,
И родить девочку,
Чтобы она была
Немного больше похожа на меня.