Paroles et traduction Vincent Baguian - Je Gagne Ma Vie Avec Les Morts

Je Gagne Ma Vie Avec Les Morts

À 2 pas de la cathédrale
Très bien situé dans la rue principale
C'est un p'tit magasin qui fait des envieux
Ouvert 7 jours sur 7 et qui marche du tonnerre de dieu

Je rêvais d'être commerçant
Parce que j'adore le contact avec le client
Et c'est vrai qu'on voit de tout, et même des gens célèbres
Dans notre beau métier de la pompe funèbre

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Non, c'est pas trop crevant
Je m'assieds et j'attends
J'ai pas besoin de faire des promotions
Les affaires marchent quelle que soit la saison

Les mesures du gouvernement
Contre la clope, ou contre l'alcool au volant
Nous ont fait un peu de tort c'est vrai mais les ventes sont reparties
Car assis devant leur télé, depuis les Français meurent d'ennui

Je remercie le rôle actif
De ceux qui prêchent contre le préservatif
Il faut dire que grâce à vous, l'activité a fait un bon
J'ose pas vous réclamer une petite guerre de religion

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Jamais de mécontent
Qui vient se plaindre en revenant
Chaque jour qui s'achève me prouve, et ça tombe bien
Que le défunt justifie les moyens

J'aurai pu craindre que les progrès de la médecine
Aient sur mes bénéfices une incidence assassine
Mais je n'ai à déplorer que quelques retards d'échéance
Grâce à certains docteurs, y'en a même qui partent en avance

Pour moi aussi, je sais qu'un jour viendra mon heure
Mais j'm'en irai en 1ère classe avec la totale, couronnes et fleurs
Et comme je laisse l'affaire en héritage à mes enfants
Mon dernier soupir, ce sera leur premier placement

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Un entrepreneur frileux
Ça va le refroidir un peu
Mais, vous comprendrez au moment où je l'enterre
À quel point l'être aimé vous était cher

I Make My Living from the Dead

A stone's throw from the cathedral
Very well located on the main street
This is a small shop that makes people envious
Open 7 days a week and business is booming

I've always dreamed of being a shopkeeper
Because I love the customer contact
And it's true that we see all sorts of people, even celebrities
In our beautiful funeral home business

I make my living from the dead
When there are no more, hey, there are some more
The good people disappear
And it fills my coffers

No, it's not too exhausting
I sit and wait
I don't need to do any advertising
Business is good whatever the season

The government's measures
Against smoking, or against drinking and driving
Did hurt us a little bit, it's true, but sales have picked up again
Because sitting in front of their TV, the French are dying of boredom

I would like to thank the active role
Of those who preach against condoms
I must say that thanks to you, business has been good
I dare not ask you for a little religious war

I make my living from the dead
When there are no more, hey, there are some more
The good people disappear
And it fills my coffers

Never a dissatisfied customer
Who comes to complain after returning
Every day that ends proves to me, and that's just as well
That the deceased justifies the means

I could have been afraid that the progress of medicine
Would have a deadly effect on my profits
But I only have to complain about a few late payments
Thanks to some doctors, some of them even leave early

I too know that my hour will come one day
But I'll go first class with the complete package, wreaths and flowers
And as I leave the business as an inheritance to my children
My last breath will be their first investment

I make my living from the dead
When there are no more, hey, there are some more
The good people disappear
And it fills my coffers

A timid entrepreneur
It's going to cool you down a bit
But you'll understand when I bury him
How dear to you was the loved one