Paroles et traduction Vincent Baguian - Je Gagne Ma Vie Avec Les Morts

Je Gagne Ma Vie Avec Les Morts

À 2 pas de la cathédrale
Très bien situé dans la rue principale
C'est un p'tit magasin qui fait des envieux
Ouvert 7 jours sur 7 et qui marche du tonnerre de dieu

Je rêvais d'être commerçant
Parce que j'adore le contact avec le client
Et c'est vrai qu'on voit de tout, et même des gens célèbres
Dans notre beau métier de la pompe funèbre

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Non, c'est pas trop crevant
Je m'assieds et j'attends
J'ai pas besoin de faire des promotions
Les affaires marchent quelle que soit la saison

Les mesures du gouvernement
Contre la clope, ou contre l'alcool au volant
Nous ont fait un peu de tort c'est vrai mais les ventes sont reparties
Car assis devant leur télé, depuis les Français meurent d'ennui

Je remercie le rôle actif
De ceux qui prêchent contre le préservatif
Il faut dire que grâce à vous, l'activité a fait un bon
J'ose pas vous réclamer une petite guerre de religion

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Jamais de mécontent
Qui vient se plaindre en revenant
Chaque jour qui s'achève me prouve, et ça tombe bien
Que le défunt justifie les moyens

J'aurai pu craindre que les progrès de la médecine
Aient sur mes bénéfices une incidence assassine
Mais je n'ai à déplorer que quelques retards d'échéance
Grâce à certains docteurs, y'en a même qui partent en avance

Pour moi aussi, je sais qu'un jour viendra mon heure
Mais j'm'en irai en 1ère classe avec la totale, couronnes et fleurs
Et comme je laisse l'affaire en héritage à mes enfants
Mon dernier soupir, ce sera leur premier placement

Je gagne ma vie avec les morts
Quand y'en a plus, tiens, en v'là encore
Les braves gens disparaissent
Et ça remplit mes caisses

Un entrepreneur frileux
Ça va le refroidir un peu
Mais, vous comprendrez au moment où je l'enterre
À quel point l'être aimé vous était cher

Я зарабатываю на жизнь на мертвых

В двух шагах от собора,
Удачно расположенный на главной улице,
Это небольшой магазинчик, вызывающий зависть.
Открыт 7 дней в неделю, и дела идут просто божественно.

Я мечтал стать торговцем,
Потому что мне нравится общаться с клиентами.
И правда, мы видим всякое, даже знаменитостей,
В нашей прекрасной похоронной профессии.

Я зарабатываю на жизнь на мертвых.
Когда они заканчиваются, гляди, появляются новые.
Добрые люди умирают,
И это наполняет мои карманы.

Нет, это не так уж и утомительно.
Я сижу и жду.
Мне не нужно делать скидки,
Дела идут в гору независимо от сезона.

Правительственные меры
Против курения или против алкоголя за рулем,
Немного навредили нам, это правда, но продажи возобновились.
Потому что, сидя у своих телевизоров, французы умирают от скуки.

Я благодарен активной роли
Тех, кто проповедует против презервативов.
Надо сказать, что благодаря вам бизнес пошел в гору.
Не смею просить вас о маленькой религиозной войне.

Я зарабатываю на жизнь на мертвых.
Когда они заканчиваются, гляди, появляются новые.
Добрые люди умирают,
И это наполняет мои карманы.

Никогда не бывает недовольных,
Которые приходят жаловаться.
Каждый прожитый день доказывает мне, и это хорошо,
Что покойник оправдывает средства.

Я мог бы опасаться, что прогресс медицины
Окажет на мою прибыль убийственное влияние.
Но мне приходится сожалеть лишь о нескольких просрочках платежей.
Благодаря некоторым врачам, некоторые даже уходят раньше срока.

Я знаю, что и мой час настанет,
Но я уйду первым классом, со всеми почестями, венками и цветами.
И поскольку я оставляю дело в наследство своим детям,
Мой последний вздох станет их первым вкладом.

Я зарабатываю на жизнь на мертвых.
Когда они заканчиваются, гляди, появляются новые.
Добрые люди умирают,
И это наполняет мои карманы.

Трусливый предприниматель,
Это немного охладит его пыл.
Но вы поймете, когда я его похороню,
Насколько дорог вам был этот человек.