Paroles et traduction Vincent Baguian - L'Escargot

L'Escargot

Moi, j'me voyais en super-héros
Cap' de tout avec sa cape de Zorro
J'me croyais fortiche, le grand sauveur
Qui surgit dans la nuit sans jamais avoir peur

Animal favori, j'dirais la panthère
Parc'qu'elle est élégante, sauvage et téméraire
Mon second choix serait le serpent
Les filles me comprendront, c'est évident

Mais, suite à des tests psychologiques
J'ai un bilan catastrophique
OK, j'annonce le résultat
Mais soyez gentils, vous moquez pas

Je suis un escargot
J'avance pas j'en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J'm'écrase facilement, je sais pas m'défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c'est de laisser une trace

Finis les rêves de super-pouvoirs
J'me traîne dans la vie et puis point barre
Il faut supporter que les gens rigolent
J'ai des cornes sur la tête et en plus elles sont molles

Je n'ai pas de cri, pas de grosse voix
Quand le lion rugit, moi je reste coi
Pour me chasser, il suffit d'un seau
On peut se demander si j'ai un cerveau

Malgré un suivi térapeuthique
Je suis mou comme un élastique
Mais surtout ne m'en parle pas
Sinon, je me répands sur moi

Je suis un escargot
J'avance pas j'en bave, avec mon crédit sur le dos
Je suis un escargot
J'm'écrase facilement, je sais pas m'défendre dans le zoo
À peine plus évolué que la limace
Ma seule ambition, c'est de laisser une trace

Jamais de réaction brutale
Pas de pulsion phénoménale
À peine un instinct animal
Je suis la victime idéale
Idéale

The Snail

I saw myself as a superhero
Capable of everything with his Zorro cape
I thought I was strong, the great savior
Who would emerge in the night, never afraid

Favorite animal, I'd say the panther
Because it's elegant, wild, and daring
My second choice would be the snake
Girls will understand me, it's obvious

But, after psychological tests
I have a catastrophic assessment
OK, I'm announcing the result
But be kind, don't make fun of me

I'm a snail
I'm not moving forward, I'm struggling, with my loan on my back
I'm a snail
I'm easily crushed, I don't know how to defend myself in the zoo
Barely more evolved than a slug
My only ambition is to leave a trace

No more dreams of superpowers
I'm just dragging myself through life, and that's it
You have to live with people laughing at you
I have horns on my head, and they're soft too

I have no scream, no big voice
When the lion roars, I remain silent
To chase me away, all you need is a bucket
One may wonder if I have a brain

Despite therapeutic follow-up
I'm soft as an elastic
But don't talk to me about it
Otherwise, I'll spread myself out

I'm a snail
I'm not moving forward, I'm struggling, with my loan on my back
I'm a snail
I'm easily crushed, I don't know how to defend myself in the zoo
Barely more evolved than a slug
My only ambition is to leave a trace

Never a sudden reaction
No phenomenal outburst
Barely an animal instinct
I'm an ideal victim
An ideal one