Paroles et traduction Vincent Delerm, Valérie Lemercier - Le coup d'soleil

Le coup d'soleil

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle

J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

J'mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue

J'avais cent ans, j'me r'connais plus
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes
Me faire voler, me faire "je t'aime".

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

Ça y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel

Je m'jette à l'eau des pluies d'été
J'fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s'tirer

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle

J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Sunburn

I got sunburn
A bout of love, an "I love you"
I don't know how, I have to remember
If it's a dream, you're gorgeous

I don't sleep at night, I'm on journeys
On boats that sink
I see you naked on satin
And I can't sleep anymore, come see me tomorrow

But you're not here, and if I'm dreaming, too bad
When you leave, I don't sleep at night
But you're not here, and you know, I want to go over there
To the window opposite and visit your paradise.

I put your photos in my songs
And sailboats in my house
I wanted to leave, but I don't leave anymore
I'm living upside down, I don't like my street anymore

I was a hundred years old, I don't recognize myself anymore
I don't like people anymore since I saw you
I don't want to dream anymore, I want you to come
To make me fly, to make me say "I love you".

But you're not here, and if I'm dreaming, too bad
When you leave, I don't sleep at night
But you're not here, and you know, I want to go over there
To the window opposite and visit your paradise.

That's it, for sure, I have to make up my mind
I'm going to climb the wall and I'm going to fall into the void
I know you're waiting for me near the fountain
I saw you come down from a rainbow

I throw myself into the water of summer rains
I sail my boat in my neighborhood
The weather is great, we can row
The sea is calm, we can leave

But you're not here, and if I'm dreaming, too bad
When you leave, I don't sleep at night
But you're not here, and you know, I want to go over there
To the window opposite and visit your paradise.

I got sunburn
A bout of love, an "I love you"
I don't know how, I have to remember
If it's a dream, you're gorgeous

I don't sleep at night, I'm on journeys
On boats that sink
I see you naked on satin
And I can't sleep anymore, come see me tomorrow