Paroles et traduction Vincent Delerm, Valérie Lemercier - Le coup d'soleil

Le coup d'soleil

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle

J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

J'mets tes photos dans mes chansons
Et des voiliers dans ma maison
J'voulais m'tirer, mais j'me tire plus
J'vis à l'envers, j'aime plus ma rue

J'avais cent ans, j'me r'connais plus
J'aime plus les gens depuis qu'j't'ai vue
J'veux plus rêver, j'voudrais qu'tu viennes
Me faire voler, me faire "je t'aime".

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

Ça y est, c'est sûr, faut qu'j'me décide
J'vais faire le mur et j'tombe dans l'vide
J'sais qu'tu m'attends près d'la fontaine
J't'ai vue descendre d'un arc-en-ciel

Je m'jette à l'eau des pluies d'été
J'fais du bateau dans mon quartier
Il fait très beau, on peut ramer
La mer est calme, on peut s'tirer

Mais tu n'es pas là, et si je rêve tant pis
Quand tu t'en vas j'dors plus la nuit
Mais tu n'es pas là, et tu sais, j'ai envie d'aller là-bas
La f'nêtre en face et d'visiter ton paradis.

J'ai attrapé un coup d'soleil
Un coup d'amour, un coup d'je t'aime
J'sais pas comment, faut qu'j'me rappelle
Si c'est un rêve, t'es super belle

J'dors plus la nuit, j'fais des voyages
Sur des bateaux qui font naufrage
J'te vois toute nue sur du satin
Et j'en dors plus, viens m'voir demain

Солнечный удар

Меня настиг солнечный удар,
Удар любви, удар "я люблю тебя".
Не знаю как, нужно вспомнить,
Сон ли это, ты невероятно красива.

Я не сплю ночами, путешествую
На кораблях, терпящих крушение.
Вижу тебя обнаженной на атласе,
И от этого не сплю, приходи ко мне завтра.

Но тебя нет рядом, и если это сон, ну и пусть.
Когда ты уходишь, я не сплю ночами.
Но тебя нет рядом, и знаешь, я хочу попасть туда,
В окно напротив, и посетить твой рай.

Я вставляю твои фото в свои песни,
И парусники в свой дом.
Хотел уйти, но больше не ухожу.
Живу наоборот, больше не люблю свою улицу.

Мне было сто лет, я себя больше не узнаю.
Я больше не люблю людей с тех пор, как увидел тебя.
Не хочу больше мечтать, хочу, чтобы ты пришла
И подняла меня в воздух, сказала мне "я люблю тебя".

Но тебя нет рядом, и если это сон, ну и пусть.
Когда ты уходишь, я не сплю ночами.
Но тебя нет рядом, и знаешь, я хочу попасть туда,
В окно напротив, и посетить твой рай.

Всё, решено, нужно решиться.
Я перелезу через стену и упаду в пустоту.
Я знаю, что ты ждешь меня у фонтана.
Я видел, как ты спускаешься с радуги.

Я бросаюсь в воду летних дождей,
Плаваю на лодке в своем квартале.
Стоит прекрасная погода, можно грести.
Море спокойно, можно уплыть.

Но тебя нет рядом, и если это сон, ну и пусть.
Когда ты уходишь, я не сплю ночами.
Но тебя нет рядом, и знаешь, я хочу попасть туда,
В окно напротив, и посетить твой рай.

Меня настиг солнечный удар,
Удар любви, удар "я люблю тебя".
Не знаю как, нужно вспомнить,
Сон ли это, ты невероятно красива.

Я не сплю ночами, путешествую
На кораблях, терпящих крушение.
Вижу тебя обнаженной на атласе,
И от этого не сплю, приходи ко мне завтра.