Paroles et traduction Vincent Delerm - 29 avril au 28 mai

29 avril au 28 mai

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'affiche qui se déchire
Peinture flamande au Grand Palais

Comme ça de mémoire
Elle dirait qu'elle l'a toujours vue
Sur la porte au fond du couloir
Que ses yeux l'ont toujours connue

Même le soirs où cet homme
Qui vit maintenant à Bruxelles
Se penchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'affiche qui se déchire
29 avril au 28 mai

Comme ça sans y penser
Elle dirait qu'elle était déjà
Vraisemblablement punaisée
Il y a quinze ans au même endroit

Même les soirs où cet homme
Qui s'endort ce soir à Bruxelles
S'approchait pour jouer avec elle

Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l'amour finit par pâlir
Comme les affiches du Grand Palais

April 29 to May 28

If she had to say
A priori, she would say
That the poster being torn
Flemish Painting at the Grand Palais

Like that from memory
She would say that she always saw it
On the door at the end of the corridor
That her eyes have always known it

Even on nights when that man
Who now lives in Brussels
Leaned in to play with her

Even the nights when that woman
Who wanted to stay here
Said We live the good life

If she had to say
A priori, she would say
That the poster being torn
April 29 to May 28

Like that without thinking
She would say that it was already
Apparently thumbtacked
Fifteen years ago in the same place

Even on nights when that man
Who falls asleep tonight in Brussels
Approached to play with her

Even the nights when that woman
Who wanted to stay here
Said We live the good life

If she had to say
A priori, she would say
That love eventually fades
Like the posters of the Grand Palais