Paroles et traduction Vincent Delerm - Allan et Louise

Allan et Louise

Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient dîné au hasard
Toujours dans le quartier chinois
Comme aux premiers jours de l'histoire
Elle avait changé mais pas lui
Qui renversait les mêmes chop suey
À peu près sur les mêmes habits
En évoquant les mêmes sujets

Allan et Louise

Il commençait des phrases parfois
Par "Comment se fait-il que nous..."
Sur sa bouche, elle mettait un doigt
Et il n'insistait pas beaucoup
Elle avait rencontré quelqu'un
Juste après lui, huit ans déjà...
Quelqu'un dont elle disait "C'est bien,
C'est tout ce qu'il fallait pour moi"

Allan et Louise

Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient repris des cafés
Et une après-midi, comme ça,
Ils avaient vu la nuit tomber
Elle avait parlé si longtemps
New York Herald en parapluie
Qu'il avait pensé "Tout reprend"
En arrivant trempé chez lui

Et l'été touchait à sa fin
Il entendait déjà sa voix
Sa voix lui dirait un matin
"On ne peut pas continuer comme ça"
Alors quand la tour est tombée
Louise travaillait étage vingt-trois
Devant l'écran il a pensé
À cet instant "Elle m'aimait, moi"

Allan and Louise

We had met again sometimes
We had dinner by chance
Always in Chinatown
Like in the first days of the story
She had changed but not me
Who spilled the same chop suey
On almost the same clothes
Talking about the same topics

Allan and Louise

He sometimes began sentences with
"How come we..."
On her mouth, she put a finger
And he didn't insist much
She had met someone
Right after him, eight years already...
Someone about whom she said "It's good,
It's all I needed for me"

Allan and Louise

We had met again sometimes
We had more coffees
And one afternoon, just like that,
We had seen the night fall
She had talked for so long
New York Herald as an umbrella
That he had thought "Everything is starting again"
Arriving soaked at his place

And summer was coming to an end
He could already hear her voice
Her voice would tell him one morning
"We can't go on like this"
So when the tower fell
Louise was working on the twenty-third floor
In front of the screen, he thought
At that moment "She loved me"