Paroles et traduction Vincent Delerm - Anita pettersen

Anita pettersen

J'aimerais tenir les coupables les auteurs de ce plan de table.
Il y a à coté de la mienne la chaise d'Anita Pettersen.
C'est écrit sur un carton blanc plié en deux avec ruban.
Ecrit au milieu des dragées près du bouquet de la mariée.

Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
La première valse des époux, y a-t-il l'équivalent chez vous?
Et j'interroge un tailleur beige sur les coutumes de la Norvège.
A propos de tout et de rien sont-ils comme ça les Norvégiens?

Il y a surement sous cette tente quelques discussions sur l'amiante.
Real de Madrid, Formule 1, trois couverts à poisson plus loin.
Dans mon secteur, dans mon quartier, il est question des grands glaciers.
Elle parlera solstice d'hiver jusqu'au grand chariot des desserts.

Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
L'animation diapositive est-ce quelque chose qui vous arrive?
Et j'interroge un tailleur beige sur les pratiques de la Norvège.
Les disc jockey à catogan à OSlo est-ce qu'ils sont fréquents?

Un soir d'été rue Paul Serrat, je sais qu'une main déposera.
Sur mes genoux quatre classeurs, papier calque et photos couleur.
Et par dessus les commentaires sur la chemise rayée du maire.
Je rechercherai sous la tente une cérémonie différente.

Je pose des questions norvégiennes à une Anita Pettersen.
Existe-t-il sur votre sol un genre de compagnie créole?
Et j'interroge un tailleur beige sur les traditions en Norvège.
Sur le parvis des Lofotens lancez vous du riz oncle Bens?
J'aimerais tenir les coupables, les auteurs de ce plan de table

Anita pettersen

I'd love to hold the culprits accountable, the masterminds behind this seating chart.
The person next to me is Anita Pettersen, just as it says on the chair.
Written on white cardboard, folded in two, with a ribbon typewritten in the middle.
Written between the sweets near the bride's bouquet.

I'm asking a Norwegian lady about Norwegian customs.
Do you have the first dance of the newlyweds in Norway?
And I'm interrogating a man in a beige suit about Norwegian traditions.
Are the Norwegians like that, talking about everything under the sun?

There are probably some discussions about asbestos under this tent.
Real Madrid, Formula 1, three fish dishes away.
In my sector, in my neighborhood, it's all about the great glaciers.
She'll talk about the winter solstice until the dessert cart comes around.

I'm asking a Norwegian lady about Norwegian customs.
Do you ever have animated slide shows as entertainment?
And I'm interrogating a man in a beige suit about Norwegian practices.
Are DJ's with ponytails common in Oslo?

One summer evening on rue Paul Serrat, I know a hand will place.
Four binders on my knees, tracing paper, and color photos.
And over the comments on the mayor's striped shirt.
I will search under the tent for a different ceremony.

I'm asking a Norwegian lady about Norwegian customs.
Is there something like a Creole company on your soil?
And I'm interrogating a man in a beige suit about Norwegian traditions.
On the parvis of the Lofotens do you throw Uncle Ben's rice?
I'd love to hold the culprits accountable, the masterminds behind this seating chart