Paroles et traduction Vincent Delerm - C'était bien

C'était bien

C'é-tait tout juste a-près la guerr'
Dans un p'tit bal qu'a-vait souf-fert
Sur u-ne pis-te de mi-sère
Y'en a-vait deux à dé-cou-vert
Par-mi les gra-vas ils dan-saient
Dans ce p'tit bal qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-veins
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant d'in-sou-cian-ce
Dans leurs ges-tes é-mus
A-lors quelle im-por-tan-ce
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'ils é-taient heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien

Tou-jours sans se quit-ter des yeux
Ils fai-saient la mê-me pri-ère
D'ê-tre tou-jours tou-jours heu-reux
Par-mi les gra-vas ils sou-riaient
Dans ce p'tit bal s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus

Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-veins
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant d'in-sou-cian-ce
Dans leurs ges-tes é-mus
A-lors quelle im-por-tan-ce
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'ils é-taient heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien

Et puis quand l'ac-cor-dé-o-niste
S'est ar-rê-té ils sont par-tis
Le soir tom-bait des-sus la piste
Sur les gra-vas et sur ma vie
Il é-tait red'-ve-nu tout triste
Ce pe-tit bal qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait
Qui s'ap-pe-lait

Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est de ces a-mou-reux
Qui ne re-gar-daient rien au-tour d'eux
Y'a-vait tant de lu-miè-re
A-vec eux dans la rue
A-lors la belle af-fai-re
Le nom du bal per-du
Non! je n'm'en sou-viens plus
Du nom du bal per-du
Ce dont je me sou-viens
C'est qu'on é-tait heu-reux
Les yeux au fond des yeux
Et c'é-tait bien
Et c'é-tait bien

Было хорошо

Это было сразу после войны,
На маленьком балу, что пострадал,
На танцполе из грязи,
Двое нашли друг друга,
Среди щебня они танцевали,
На этом маленьком балу, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,
Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это этих влюблённых,
Которые ничего не замечали вокруг,
Было столько беспечности,
В их трогательных жестах,
Какое значение,
Имя потерянного бала,
Нет! Я не помню,
Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это то, что они были счастливы,
Глаза в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо,

Всегда не отрывая глаз друг от друга,
Они молились об одном,
Быть всегда, всегда счастливыми,
Среди щебня они улыбались,
На этом маленьком балу, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,

Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это этих влюблённых,
Которые ничего не замечали вокруг,
Было столько беспечности,
В их трогательных жестах,
Какое значение,
Имя потерянного бала,
Нет! Я не помню,
Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это то, что они были счастливы,
Глаза в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо,

И когда аккордеонист,
Остановился, они ушли,
Вечер опустился на танцпол,
На щебень и на мою жизнь,
Он снова стал грустным,
Этот маленький бал, который назывался,
Который назывался,
Который назывался,
Который назывался,

Нет! Я не помню,
Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это этих влюблённых,
Которые ничего не замечали вокруг,
Было столько света,
С ними на улице,
Какое значение,
Имя потерянного бала,
Нет! Я не помню,
Имя потерянного бала,
Что я помню,
Так это то, что мы были счастливы,
Глаза в глаза,
И это было хорошо,
И это было хорошо.