Paroles et traduction Vincent Delerm - Cent ans

Cent ans

(Reprise d'une chanson de Renaud)

J'ai cent ans et j'suis bien content
J'suis assis sur un banc
Et j'regarde mes contemporains
C'est dire si j'contemple rien
J'file des coups d'canne aux passants
Des coups d'pompe aux clébards
Qui m'énervent et j'me marre
On peut rien m'dire j'suis trop vieux
Trop fragile trop précieux
J'ai cent ans qui dit mieux

J'ai plus d'amour plus d'plaisir
Plus de haine plus d'désir
Plus rien
Mais j'suis comme le platane
Un peu d'pluie
J'suis en vie ça m'suffit
J'suis bien

J'ai des marmots qui m'courent partout autour
Des gonzesses moins mais ça mange pas d'pain
J'parle aux oiseaux comme disait l'autre idiot
Et j'me d'mande où j'ai mis mon chapeau

J'ai cent ans et j'suis bien content
J'ai encore mal aux dents
Mais la souffrance c'est très rassurant
Ça n'arrive qu'aux vivants
J'attends tranquille sur mon banc
Que ce vieux monde explose
Tant il se décompose
Moi ça fait quatre-vingt-quinze ans
Que j'crois plus à grand chose
Il est temps que j'me repose

Mais j'ai plus d'amour plus d'plaisir
Plus de haine plus d'désir
Plus rien
Mais j'suis comme le platane
Comme ma canne
J'suis solide et ancien
J'suis bien

J'souhaite pas aux p'tits jeunes une bonne guerre
Vu qu'moi j'en ai pas eu à part Mai 68
Mais j'me rappelle même plus en quelle année c'était
Ni qui c'est qu'avait gagné

J'ai pas cent ans je faisais semblant
C'était qu'des mots du vent
Mais j'aim'rais bien les avoir demain
Même aujourd'hui j'veux bien
Pour jouir enfin du bonheur
D'avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette putain d'vie ses malheurs
Ses horreurs ses dangers
Et ses passages cloutés

Pour jouir enfin du bonheur
D'avoir pu traverser
Sans me faire écraser
Cette putain d'vie ses malheurs
Ses horreurs ses dangers
Et ses passages cloutés

One Hundred Years

(Reprise of a song by Renaud)

I'm a hundred years old and I'm so glad
I'm sitting on a bench
And I watch my contemporaries
That says I contemplate nothing
I give walking sticks to passers-by
Pumps to the dogs
Who irritate me and make me laugh
You can't tell me anything, I'm too old
Too fragile, too precious
I'm a hundred years old, who's better?

I have no more love, no more pleasure
No more hatred, no more desire
Nothing
But I'm like the sycamore
A little rain
I'm alive, that's enough for me
I'm good

I have little kids who run all around me
Less women, but that doesn't matter
I talk to the birds, like the other idiot said
And I wonder where I put my hat

I'm a hundred years old and I'm so glad
My teeth still hurt
But suffering is very reassuring
It only happens to the living
I wait quietly on my bench
For this old world to explode
As it decomposes
It's been ninety-five years
That I no longer believe in much
It's time for me to rest

But I have no more love, no more pleasure
No more hatred, no more desire
Nothing
But I'm like the sycamore
Like my cane
I am solid and ancient
I'm good

I don't wish a good war on the young
Since I didn't have one, except for May '68
But I don't even remember what year it was
Or who won

I'm not a hundred years old, I was just pretending
It was just empty words
But I'd like to have them tomorrow
Even today I'm fine
To finally enjoy the happiness
To have been able to cross
Without being crushed
This fucking life, its misfortunes
Its horrors, its dangers
And its crosswalks

To finally enjoy the happiness
To have been able to cross
Without being crushed
This fucking life, its misfortunes
Its horrors, its dangers
And its crosswalks