Paroles et traduction Vincent Delerm - Favourite Song

Favourite Song

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Greatest thing I've heard
But I didn't get a word

J'ai écouté toutes ces chansons françaises
Je ne savais pas ce qu'est une javanaise
Un poinçonneur des lilas
Ça veut dire quoi

I studied the booklet and searched for a sign
Made up a meaning for every line
And a four letter word
L.o.v.e.

J'ai écouté allongé sur mon lit
Avec le temps alors tout s'évanouit
C'est quoi un cheval fourbu
J'ai jamais su

Oh mon amour
Je t'aime toujours
Tu es partie
Mon bonheur aussi

I was a fan and I still really am
Singing along to my favourite song
Une poupée de cire
Qu'est-ce que ça voulait dire

Любимая песня

Я был твоим поклонником, и, честно говоря, до сих пор им являюсь,
Подпевал твоей любимой песне.
Это было лучшее, что я когда-либо слышал,
Хотя я не понимал ни слова.

Я слушал все эти французские песни,
Не зная, что такое "javanaise".
"Un poinçonneur des lilas",
Что это вообще значит?

Я изучал буклет, искал знаки,
Придумывал значение каждой строчки,
И это слово из четырёх букв...
Л.ю.б.о.в.ь.

Я слушал, лёжа на кровати,
И со временем всё исчезало.
Что такое "cheval fourbu"?
Я так и не узнал.

О, моя любовь,
Я всё ещё люблю тебя.
Ты ушла,
И моё счастье тоже.

Я был твоим поклонником, и, честно говоря, до сих пор им являюсь,
Подпевал твоей любимой песне.
"Une poupée de cire",
Что это вообще значило?