Paroles et traduction Vincent Delerm - Gare de milan

Gare de milan

Gare De Milan
Et de temps en temps, le plafond s'éclaire,
Il y a des taxis tout en bas.
Dans l'appartement du boulevard Voltaire
Il est tard, nous ne dormons pas.
En reconstituant histoire à l'envers,
Le premier jour, la nuit chez toi.
Sous le plafond blanc les yeux grands ouverts,
A quoi pensais tu ce soir la?

Ta voix, lentement, repart en arrière
Tu reviens sur les premiers pas;
La gare de milan, le café Wepler,
Montauban la chambre 23
Je sais maintenant, depuis trois hivers
L' histoire ne se ressemble pas;
Nos yeux différents regardent à travers,
Une empreinte effacée déjà.

Milan Station

Milan Station
And from time to time, the ceiling lights up,
There are taxis at the bottom.
In the apartment on Boulevard Voltaire
It's late, we're not sleeping.
Reconstructing the story in reverse,
The first day, the night at your place.
Under the white ceiling, eyes wide open,
What were you thinking that night?

Your voice, slowly, goes back in time
You go back over the first steps;
Milan station, the Wepler café,
Montauban, room 23
I know now, for three winters
The story is not the same;
Our different eyes look through,
A footprint already erased.