Paroles et traduction Vincent Delerm - Haçienda

Haçienda

Ou as-tu mis l'hacienda
La sueur le videur en bas
Les ultra-basses et la bière
Les chaussures qui collent par terre
Un enfant s'est endormi ce soir
Sur ton t-shirt de Johnny Marr
Et sur les toits et dans le silence
Et sur les toits tu repenses

Ou as-tu mis Manchester
Les charlatans en concert
Les filles hindi-pop à frange
Les gobelets et les mélanges
Et l'enfant s'est endormi enfin
Contre ta peau contre ta main
Et dans la chambre et dans le silence
Et dans la chambre tu repenses

Est-ce que c'était vraiment toi
Le garçon à l'hacienda
Le garçon collé par terre
Le garçon à Manchester
Est-ce que c'est toi le garçon ce soir
Dans ton t-shirt de Johnny Marr
Est-ce que c'est toi le garçon vraiment
Le garçon près d'un enfant

Haçienda

Where did you put the hacienda
The sweat, the bouncer downstairs
The ultra-bass and the beer
The shoes that stick by ground
A child has fallen asleep tonight
On your Johnny Marr t-shirt
And on the roofs and in the silence
And on the roofs you think back

Where did you put Manchester
The Charlatans in concert
The Hindi-pop girls with bangs
The cups and the mixes
And the child has finally fallen asleep
Against your skin, against your hand
And in the room and in the silence
And in the room you think back

Was it really you
The boy at the hacienda
The boy glued to the ground
The boy in Manchester
Is it you the boy tonight
In your Johnny Marr t-shirt
Is it really you the boy
The boy next to a child