Paroles et traduction Vincent Delerm - Haçienda

Haçienda

Ou as-tu mis l'hacienda
La sueur le videur en bas
Les ultra-basses et la bière
Les chaussures qui collent par terre
Un enfant s'est endormi ce soir
Sur ton t-shirt de Johnny Marr
Et sur les toits et dans le silence
Et sur les toits tu repenses

Ou as-tu mis Manchester
Les charlatans en concert
Les filles hindi-pop à frange
Les gobelets et les mélanges
Et l'enfant s'est endormi enfin
Contre ta peau contre ta main
Et dans la chambre et dans le silence
Et dans la chambre tu repenses

Est-ce que c'était vraiment toi
Le garçon à l'hacienda
Le garçon collé par terre
Le garçon à Manchester
Est-ce que c'est toi le garçon ce soir
Dans ton t-shirt de Johnny Marr
Est-ce que c'est toi le garçon vraiment
Le garçon près d'un enfant

Асьенда

Куда ты дела Асьенду,
Вышибалу, пот и пустоту,
Ультрабасы и пиво,
Обувь, прилипшую к полу?
Ребенок уснул сегодня вечером
На твоей футболке с Джонни Марром,
И на крышах, и в тишине,
И на крышах ты вспоминаешь.

Куда ты дел Манчестер,
Концерт Charlatans,
Девушек инди-поп с челкой,
Стаканчики и коктейли?
И ребенок наконец уснул,
Прижавшись к твоей коже, к твоей руке,
И в комнате, и в тишине,
И в комнате ты вспоминаешь.

Это действительно был ты,
Парень в Асьенде,
Парень, прилипший к полу,
Парень в Манчестере?
Это ты, парень, сегодня вечером,
В футболке с Джонни Марром?
Это действительно ты,
Парень рядом с ребенком?