Paroles et traduction Vincent Delerm - Il fait si beau

Il fait si beau

Il fait si beau mon amour
Si beau ce matin
Que je pourrais faire la cour
À Christine Boutin
Il fait si beau sur la ville
Si beau sur les toits
Envie d'ouvrir la grille
Aux Témoins de Jéhovah

Aux terrasses des restos grecs
Tellement il fait beau
On pourrait trinquer avec
Les anciens proprios
Il fait si beau sur les trains
De banlieue qui retardent
Envie de faire un câlin
Avec une chienne de garde

Sur les pervenches les PV
Sur les affiches UMP
Les caméras de surveillance
Il y a du soleil sur la France

Il fait si beau mon amour
Soleil à tel point
Que j'ai pris rendez-vous pour
Un bilan sanguin
Soleil sur les parcmètres
Les toits du gymnase
Mes enfants s'ils le souhaitent
Pourront faire du jazz

Sur les poubelles dans la cour
Tellement il fait beau
Je voudrais connaître un jour
Un bizutage sup de co
À l'arrière des vespas
À l'avant des balcons
Envie de punaiser chez moi
Des posters Benetton

Sur les pervenches les PV
Sur les affiches UMP
Sur les grand-mères pékinois
Les Belmondo chihuahuas

Sur les rollers en troupeau
Sur les concours de sciences po
Les trottinettes à la con
Les enterrements de vie de garçon

Les je peux voir vos papiers
Madame je fais mon métier
Oh mon amour tout va bien
Il fait si beau ce matin

It's Such a Beautiful Day

It's such a beautiful day, my love
So beautiful this morning
I could court
Christine Boutin
It's so beautiful in the city
So beautiful on the roofs
Want to open the gate
To Jehovah's Witnesses

On the terraces of Greek restaurants
It's so beautiful
We could have a drink with
The former owners
It's so beautiful on the trains
In the suburbs that are delayed
Want to cuddle
With a guard dog

Tickets on the periwinkles
On the UMP posters
Surveillance cameras
There's sunshine in France

It's so beautiful, my love
Sunshine to such an extent
That I made an appointment for
Blood work
Sunshine on parking meters
Roofs of the gymnasium
My children, if they wish
Will be able to play jazz

On the trash cans in the yard
It's so beautiful
One day, I'd like to see
A hazing from a business school
On the back of Vespas
On the front of balconies
Want to tack up
Benetton posters in my house

On the periwinkles, tickets
On the UMP posters
On the Pekingese grandmothers
The Belmondo Chihuahuas

On the packs of rollerbladers
On the Sciences Po entrance exams
The ridiculous scooters
The bachelor parties

Can I see some ID
Ma'am, just doing my job
Oh, my love, everything's fine
It's such a beautiful day this morning